STROKE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk] SUST.

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m

stroke (in tennis, golf)

coup m

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke fig.

coup m

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke DEP.:

stroke (swimming, movement)

mouvement m des bras

stroke (style)

nage f

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke DEP. (in rowing):

stroke (movement)

coup m d'aviron

stroke (person)

chef m de nage

5. stroke ARTE:

stroke (mark of pen)

trait m

stroke (mark of brush)

touche f

stroke (stroking action)

coup m de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre f oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED.:

stroke

congestion f cérébrale

stroke

attaque f

stroke victim, stroke patient

malade mf atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TÉC. (in engine, pump):

stroke

course f

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse f

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II. stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk] V. trans.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke DEP. (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III. stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk] V. intr. DEP.

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV. stroke [ingl. brit. strəʊk, ingl. am. stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame coloq.

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) fig.

faire perdre les pédales à qn coloq.

breaststroke SUST.

breaststroke

brasse f

stroke play [ingl. brit., ingl. am. ˈstroʊk ˌpleɪ] SUST. DEP.

stroke play

concours m par coups

stroke play atrbv. title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

butterfly stroke SUST.

butterfly stroke

brasse f papillon

master stroke SUST.

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup m de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée f de génie

return stroke SUST.

return stroke

course f retour

four-stroke [ingl. brit., ingl. am. ˈfɔr ˌstroʊk] ADJ. MOTOR

four-stroke engine

à quatre temps

two-stroke ADJ.

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

à deux temps

soothingly stroke

de façon apaisante

francés

inglés

deux-temps

two-stroke

mélange deux-temps

two-stroke mix

deux-temps

two-stroke

caresse (à un animal)

stroke

caresse (à une personne)

caress, stroke

faire une caresse ou des caresses à un enfant

to caress ou stroke a child

faire une ou des caresses à un animal

to stroke an animal

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. stroke [strəʊk, ingl. am. stroʊk] V. trans.

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II. stroke [strəʊk, ingl. am. stroʊk] SUST.

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED.:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke form. (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

7. stroke no pl., in neg. coloq. (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre f

locuciones, giros idiomáticos:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

piston stroke SUST.

piston stroke

course f

key stroke SUST.

key stroke

frappe f

I. two-stroke AUTO., TÉC. SUST.

two-stroke

moteur m à deux temps

II. two-stroke AUTO., TÉC. ADJ.

two-stroke

à deux temps

heat stroke SUST.

heat stroke

coup m de chaleur

francés

inglés

brasse

breast-stroke

congestion cérébrale

stroke

hampe

stroke

attouchement

stroke

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. stroke [stroʊk] SUST.

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

to give sb a stroke fig.

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED.:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke form. (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

locuciones, giros idiomáticos:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II. stroke [stroʊk] V. trans.

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

piston stroke SUST.

piston stroke

course f

heat stroke SUST.

heat stroke

coup m de chaleur

I. two-stroke AUTO., TÉC. SUST.

two-stroke

moteur m à deux temps

II. two-stroke AUTO., TÉC. ADJ.

two-stroke

à deux temps

massive attack, stroke

foudroyant(e)

francés

inglés

congestion cérébrale

stroke

attouchement

stroke

coup de maître

master stroke

tuile

stroke of bad luck

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

Glosario técnico de refrigeración GEA

course de piston

piston stroke

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked