MASTER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. master [ingl. brit. ˈmɑːstə, ingl. am. ˈmæstər] SUST.

1. master (man in charge):

master

maître m

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse m/f

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître m

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ARTE:

master, a. Master

maître m

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master ENS. (teacher):

master (primary)

maître m

master (primary)

instituteur m

master (secondary)

professeur m

master (headmaster)

proviseur m

6. master ingl. brit. UNIV. (of college):

master

principal m

7. master:

master, a. master copy

original m

8. master:

master, a. Master (as form of address) arcznte.

maître m

yes, Master

oui, Maître

9. master UNIV. (graduate):

master

≈ titulaire mf d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise f (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master NÁUT.:

master

capitaine m

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître m

12. master (title of young man):

master

monsieur m

the young master arcznte.

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II. Masters SUST.

Masters sust. pl. + v. sing. DEP.:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III. master [ingl. brit. ˈmɑːstə, ingl. am. ˈmæstər] ADJ. (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master atrbv. smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV. master [ingl. brit. ˈmɑːstə, ingl. am. ˈmæstər] V. trans.

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

careers master SUST. ingl. brit. ENS.

careers master

conseiller m d'orientation

harbour master SUST.

harbour master

capitaine m de port

master stroke SUST.

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup m de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée f de génie

master print SUST. CINE

master print

copie f mère

master tape SUST.

master tape

bande f mère

master plan SUST.

master plan

plan m d'ensemble

props master SUST. TEAT.

props master

accessoiriste m

past master SUST.

to be a past master at doing

avoir l'art de faire

old master SUST.

1. old master (artist):

old master

maître m ancien

2. old master (work):

old master

tableau m de maître ancien

en el diccionario PONS

I. master SUST.

1. master (person in control):

master

maître(sse) m (f)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître m

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur m de danse/de chant

3. master ingl. brit. (schoolteacher):

master in primary school

instituteur m

master in secondary school

professeur m

4. master (manager of a college):

master

principal m

5. master (title for a young man):

master

Monsieur m

6. master UNIV.:

master

maître m

locuciones, giros idiomáticos:

no man can serve two masters provb.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master V. trans.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

master disk SUST.

master disk

disque m maître

master tape SUST.

master tape

bande f originale

master builder SUST.

master builder

maître m maçon

question master SUST. ingl. brit.

question master

animateur(-trice) m (f) de jeu

master bedroom SUST.

master bedroom

chambre f principale

dancing master SUST.

dancing master

professeur m de danse

master key SUST.

master key

passe-partout m

master copy <-pies> SUST.

master copy

original m

master file SUST.

master file

fichier m principal

en el diccionario PONS

I. master SUST.

1. master (person in control):

master

maître(sse) m (f)

the master (of the house)

le maître (de maison)

2. master (competent person):

master

maître m

to be a master of sth

être un maître de qc

3. master (original for making copies):

master

master m

locuciones, giros idiomáticos:

no man can serve two masters provb.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master V. trans.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

old master SUST. ARTE

old master

tableau m de maître

master bedroom SUST.

master bedroom

chambre f principale

grand master SUST.

1. grand master JUEGOS (chess pro):

grand master

professionnel (le) m (f) des échecs

2. grand master (head of order):

grand master

grand maître m

past master SUST.

to be a past master at doing sth

avoir le don de faire qc

master disk SUST.

master disk

disque m maître

master builder SUST.

master builder

maître m maçon

master file SUST.

master file

fichier m principal

master key SUST.

master key

passe-partout m

master tape SUST.

master tape

bande f originale

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Prior to the cutting of the master disc, the master tape was often subjected to further electronic treatment by a specialist mastering engineer.

en.wikipedia.org

He would send the master tape to be mastered, then mass-reproduced, while an enthusiastic acquaintance of his took on the part of marketing the series.

en.wikipedia.org

A few weeks before the serial was due to begin its original transmission, the master tape for the first episode was found to be missing.

en.wikipedia.org

None of the episodes is officially missing according to www.lostshows.com (any episode that didn't survive on the master tape would have been listed there).

en.wikipedia.org

The song had previously been lost, as it was not labelled on the master tape properly.

en.wikipedia.org