ANCIEN - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ADJ.

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien LING.:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ARTE, COM. style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II. anc|ien SUST. m

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien COM. (vieilles choses):

anc|ien

antiques pl.

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III. anciens SUST. mpl

anciens mpl:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV. ancienne SUST. f

ancienne f:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève ENS.

old boy

ancien élève UNIV.

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

inglés

francés

alumnus ENS., UNIV. (of school)

ancien élève m

alumnus (of college)

ancien étudiant m

ex-serviceman

ancien militaire m

back number

ancien numéro m

back copy

ancien numéro m

back issue

ancien numéro m

olde worlde

pseudo-ancien/-ienne

Old French

ancien français m

old flame

ancien béguin m

one-time

ancien/-ienne

francés

inglés

ancien [ɑ̃sjɛ̃] SUST. m

1. ancien (objets):

ancien

antiques pl.

2. ancien pl. HIST.:

ancien

Ancients

I. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] ADJ.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] SUST. m(f)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCIOL.

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

inglés

francés

ex-

ancien(ne)

ex-serviceman

ancien combattant m

back number

ancien numéro m

old boy

ancien élève m

one-time

ancien(ne)

antique

ancien(ne)

francés

inglés

I. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ADJ.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCIOL.

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

inglés

francés

ex-

ancien(ne)

back number

ancien numéro m

veteran

ancien combattant m

one-time

ancien(ne)

old hand

ancien(ne) m (f)

antique

ancien(ne)

sometime

ancien(ne)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

De par leur forme extérieure, elles font penser, vues de côté, aux capelines de bure des anciens bergers caussenards.

fr.wikipedia.org

Ces agglomérations avaient leurs propres temples dans lesquels étaient exposés les corps momifiés des anciens chefs.

fr.wikipedia.org

Son corps émigré de quatre compagnies compte 240 volontaires, tous anciens officiers ou gentilshommes.

fr.wikipedia.org

Dans les années qui suivent, le magazine adopte un ton résolument pacifiste et antimilitariste, et s'engage en faveur d'une réconciliation entre les anciens belligérants.

fr.wikipedia.org

Certains anciens quartiers ne suivent pas cette convention, particulièrement pour l'ordre alphabétique.

fr.wikipedia.org