ANCIEN - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ADJ.

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale: former

mon ancienne école: my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille: old

dans l'ancien temps: in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation: ancient

la Grèce ancienne: ancient Greece

4. ancien LING.:

ancien (ancienne) langue: ancient

l'ancien français: Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ARTE, COM. style, monnaie, tableau: old

ancien (ancienne) voiture: vintage

ancien (ancienne) meuble: antique

ancien (ancienne) livre: old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne): senior

II. anc|ien SUST. m

4. anc|ien COM. (vieilles choses):

anc|ien: antiques pl.

acheter de l'ancien: to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien: elder

Caton l'ancien: Cato the Elder

III. anciens SUST. mpl

anciens mpl:

anciens: ancients

littérature des anciens: literature of the ancients

IV. ancienne SUST. f

ancienne f:

à l'ancienne confiture, meuble: traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué: in the traditional way

V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant: veteran

ancien élève ENS.: old boy

ancien élève UNIV.: graduate

ancien franc: old franc

l'ancien monde: the Old World

l'Ancien Régime: the Ancien Régime

l'Ancien Testament: the Old Testament

inglés

francés

alumnus ENS., UNIV. (of school): ancien élève m

alumnus (of college): ancien étudiant m

ex-serviceman: ancien militaire m

back number: ancien numéro m

back copy: ancien numéro m

back issue: ancien numéro m

olde worlde: pseudo-ancien/-ienne

Old French: ancien français m

old flame: ancien béguin m

one-time: ancien/-ienne

en el diccionario PONS

francés

inglés

ancien [ɑ̃sjɛ̃] SUST. m

1. ancien (objets):

ancien: antiques pl.

2. ancien pl. HIST.:

ancien: Ancients

I. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] ADJ.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume: old

ancien(ne) objet d'art: antique

ancien(ne) livre: antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne): old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple: ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier: to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] SUST. m(f)

1. ancien (personne):

les anciens: the elderly

les anciens SOCIOL.: the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise: to have been in a company a long time

ancien combattant: veteran

le grec ancien/moderne: ancient/modern Greek

inglés

francés

ex-: ancien(ne)

ex-serviceman: ancien combattant m

back number: ancien numéro m

old boy: ancien élève m

one-time: ancien(ne)

antique: ancien(ne)

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ADJ.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume: old

ancien(ne) objet d'art: antique

ancien(ne) livre: antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne): old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple: ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier: to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. ancien (personne):

les anciens: the elderly

les anciens SOCIOL.: the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise: to have been in a company a long time

ancien combattant: veteran

le grec ancien/moderne: ancient/modern Greek

inglés

francés

ex-: ancien(ne)

back number: ancien numéro m

veteran: ancien combattant m

one-time: ancien(ne)

old hand: ancien(ne) m (f)

antique: ancien(ne)

sometime: ancien(ne)

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être ancien dans le métier: to have been doing a job for a long time

être un ancien dans l'entreprise: to have been in a company a long time

l'Ancien/le Nouveau Testament: the Old/New Testament

l'Ancien Régime HIST.: the Ancien Régime

ancien combattant: veteran

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org

Cela a un effet immédiat sur l'ancien chenal de 2012 qui s'asséchera en partie et se déversera en partie dans le nouveau chenal de 2016.

fr.wikipedia.org

L'ancien croisillon sud, qui devait être semblable à son homologue au nord, était sans doute jugé trop étroit.

fr.wikipedia.org

Bruno, son répétiteur quinquagénaire, est un ancien professeur qui, ayant renoncé à la profession d'écrivain, écrit sur commande des biographies de personnes célèbres.

fr.wikipedia.org

Le mot provient du grec ancien ἀδάμας – adámas « indomptable ».

fr.wikipedia.org