EQUAL - Traducción inglés-francés

inglés

francés

I. equal [ingl. brit. ˈiːkw(ə)l, ingl. am. ˈikwəl] SUST.

equal

égal/-e m/f

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II. equal [ingl. brit. ˈiːkw(ə)l, ingl. am. ˈikwəl] ADJ.

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III. equal [ingl. brit. ˈiːkw(ə)l, ingl. am. ˈikwəl] ADV. DEP.

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV. equal [ingl. brit. ˈiːkw(ə)l, ingl. am. ˈikwəl] V. trans.

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V. equal [ingl. brit. ˈiːkw(ə)l, ingl. am. ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

equal opportunity

equal opportunity equal opportunities SUST.:

equal opportunities sust. pl.

égalité f des chances

equal opportunities atrbv. employer

appliquant la non-discrimination

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

equal rights SUST. sust. pl.

equal rights

égalité f des droits

equals sign ingl. brit., equal sign ingl. am. SUST.

equals sign

signe m égal

Equal Opportunities Commission, EOC SUST. ingl. brit. HIST.

Equal Opportunities Commission

Commission f de l'égalité de traitement.

Quango Info

Quango

Organisme semi-public financé par l'État, qui dispose cependant d'une large autonomie pour administrer un secteur particulier de la vie nationale (Arts Council, Equal Opportunities Commission, etc.). Ce mot est formé des premières lettres de l'expression quasi-autonomous non-governmental organization.

Equal Rights Amendment, ERA SUST. ingl. am.

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

francés

inglés

treizième mois

bonus equal to a month's salary

une danseuse inégalable

an incomparable dancer, a dancer without equal

égal (égale)

equal (à to)

plantés à intervalles égaux

planted at an equal distance from each other

de force/d'intelligence égale

of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent

à travail égal, salaire égal

equal pay for equal work

découper un gâteau en parts égales

to cut a cake into equal portions

toutes choses égales d'ailleurs

all things being equal

égal (égale)

equal

être l'égal de qn en mérite/talent

to be sb's equal in terms of merit/talent

traiter d'égal à égal avec qn

to deal with sb as an equal

n'avoir point d'égal , ne pas avoir son égal

to have no equal, to be the best there is

combattre à armes égals

to be on an equal footing

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

inglés

francés

I. equal [ˈi:kwəl] ADJ.

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

locuciones, giros idiomáticos:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi:kwəl] SUST.

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-ll- ingl. brit. [or -l- ingl. am.]> [ˈi:kwəl] V. trans.

1. equal MAT.:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

equal opportunities SUST.

equal opportunities pl. SUST.:

equal opportunities ingl. brit. ingl. am.

égalité f des chances

equal(s) sign SUST. MAT.

equal(s) sign

signe m égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

francés

inglés

être difficilement égalable

to be hard to equal

égal(e)

equal

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

il n'a pas son égal pour faire qc

he has no equal for doing sth

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaliser

to equal (out)

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

ex æquo

equal

inglés

francés

I. equal [ˈi·kwəl] ADJ.

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

locuciones, giros idiomáticos:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi·kwəl] SUST.

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-l- [or -ll-]> [ˈi·kwəl] V. trans.

1. equal math:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

equal opportunity SUST.

equal opportunity

égalité f des chances

equal(s) sign SUST. math

equal(s) sign

signe m égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

francés

inglés

hectolitre

hectoliter (equal to 100 liters)

égal(e)

equal

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

hectare

hectare (equal to 100 ares or 2.471 acres)

ex æquo

equal

égaliser

to equal (out)

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / ingl. am. equaled
you	equalled / ingl. am. equaled
he/she/it	equalled / ingl. am. equaled
we	equalled / ingl. am. equaled
you	equalled / ingl. am. equaled
they	equalled / ingl. am. equaled

Present Perfect

I	have	equalled / ingl. am. equaled
you	have	equalled / ingl. am. equaled
he/she/it	has	equalled / ingl. am. equaled
we	have	equalled / ingl. am. equaled
you	have	equalled / ingl. am. equaled
they	have	equalled / ingl. am. equaled

Past Perfect

I	had	equalled / ingl. am. equaled
you	had	equalled / ingl. am. equaled
he/she/it	had	equalled / ingl. am. equaled
we	had	equalled / ingl. am. equaled
you	had	equalled / ingl. am. equaled
they	had	equalled / ingl. am. equaled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In an open market so defined, all economic actors have an equal opportunity of entry in that market.

en.wikipedia.org

One advantage of this representative democracy is the general elevation in the character of the people through equal opportunity.

en.wikipedia.org

Conversely, opponents of the two-track system criticize its rigidity and inherent absence of equal opportunity.

en.wikipedia.org

Elections are conducted annually and voting is secured through a variety of methods to ensure all members have equal opportunity to participate.

en.wikipedia.org

Elections are unnecessary in a demarchy because every citizen has an equal opportunity of political participation.

en.wikipedia.org