TÂCHE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

tâche [tɑʃ] SUST. f

tâche

task, job

une tâche difficile/ingrate

a difficult/thankless task

tu ne me facilites pas la tâche!

you're not making my job any easier!

mener une tâche à bien

to see a job through

avoir pour tâche de faire qc

to have the job of doing sth

ne pas avoir la tâche facile

not to have an easy job

être à la hauteur de sa tâche

to be up to the job

les tâches ménagères

household chores

être payé à la tâche

to be paid by the piece

travailler ou être à la tâche

to be on piecework

tache [taʃ] SUST. f

1. tache (salissure):

tache literal

stain

tache d'encre (gén)

ink stain

tache d'encre (sur un manuscrit)

ink blot

tache de graisse/d'huile

grease/oil stain

tache d'humidité

damp patch

tache de sang

bloodstain

résister aux taches

to be stain-resistant

tu as fait une tache à ton pantalon

you've got a stain on your trousers

tu as fait une tache sur la table

you've made a mark on the table

faire tache fig.

to stick out like a sore thumb

2. tache (souillure):

tache fig.

stain, blot (à on)

sans tache réputation, honnêteté

spotless, unblemished

sans tache vie

blameless

3. tache (altération):

tache (sur un fruit)

mark

tache (sur la peau)

blotch, mark

4. tache (note de couleur):

tache (petite)

spot

tache (plus grande)

patch

les taches du léopard

the leopard's spots

taches de lumière/d'ombre

patches of light/of shade

les affiches sont les seules taches de couleur

the posters are the only splashes of colour ingl. brit.

tache jaune ANAT.

yellow spot

tache de naissance

birthmark

tache originelle

taint of original sin

tache solaire ASTRON.

sunspot

tache de vin (gén)

wine stain

tache de vin ANAT.

strawberry mark

tache de vieillesse

liver spot

taches de rousseur, taches de son

freckles

locuciones, giros idiomáticos:

faire tache d'huile

to spread like wildfire

I. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (salir) literal:

tacher substance:

to stain

tacher personne:

to get a stain on

taché d'huile/d'encre

oil-/ink-stained

taché de sang

bloodstained

tu vas tacher ta robe

you'll get a stain on your dress

j'ai taché ma cravate

I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig.:

tacher réputation

to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) liter.:

tacher pelage, plumage

to mark

pelage gris taché de blanc

grey fur with white markings

II. tacher [taʃe] V. intr.

tacher fruit, vin, produit:

tacher

to stain

ça ne tache pas

it doesn't stain

III. se tacher V. v. refl.

1. se tacher personne:

se tacher

to get oneself dirty

tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile

you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher

to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher

to become blemished

I. tâcher [tɑʃe] V. trans.

tâchez que ce soit fini avant midi (conseil)

try and make sure it's finished before noon

tâchez que ce soit fini avant midi (ordre)

see to it that it's finished before noon

II. tâcher de V. trans.

tâcher de trans. c.indir.:

tâcher de faire

to try to do

je vais tâcher de le joindre avant midi

I'll try and contact him before noon

tâchez de venir

try and come

tâchez d'arriver à l'heure

try and be on time

inglés

francés

blemish (on fruit)

tache f

blemish (on reputation)

tache f (on à)

blemish fruit

tacher

grease stain (oil)

tache f d'huile

grease stain (from hair, skin, lubricant)

tache f de graisse

yellow spot

tache f jaune

sunspot

tache f solaire

stainless

sans tache

bloodstained

taché de sang

en el diccionario PONS

francés

inglés

tâche [tɑʃ] SUST. f

1. tâche (besogne):

tâche

work

2. tâche (mission):

tâche

task

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à la tâche

to be a hard worker

à la tâche (au travail)

on the job

à la tâche (selon le travail rendu)

on piecework rates

tache [taʃ] SUST. f

1. tache (salissure):

tache

stain

tache de rousseur

freckle

tache de vin (sur la peau)

strawberry birthmark

2. tache (flétrissure):

tache

blot

3. tache (impression visuelle):

tache

patch

tache de couleur, peinture

spot

locuciones, giros idiomáticos:

faire tache d'huile

to gain ground

faire tache

to stick out like a sore thumb

taché(e) [taʃe] ADJ.

taché(e)

stained

taché de sang

bloodstained

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin

to endeavour to +infin ingl. brit.

tâcher de +infin

to endeavor to +infin ingl. am.

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)

to ensure that sth (does not) happen

I. tacher [taʃe] V. intr.

tacher

to stain

II. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III. tacher [taʃe] V. v. refl.

se tacher tissu

to get stained

se tacher personne

to get dirty

inglés

francés

splotchy

taché(e)

splodge

tache f

smeary

tâché(e)

stain

tacher

stain

se tacher

stain

tache f

blood stain

tache de sang

blob

tache f

en el diccionario PONS

francés

inglés

tâche [tɑʃ] SUST. f

1. tâche (besogne):

tâche

work

2. tâche (mission):

tâche

task

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à la tâche

to be a hard worker

à la tâche (au travail)

on the job

à la tâche (selon le travail rendu)

on a piecework basis

taché(e) [taʃe] ADJ.

taché(e)

stained

tache [taʃ] SUST. f

1. tache (salissure):

tache

stain

tache de rousseur

freckle

tache de vin (sur la peau)

strawberry birthmark

2. tache (flétrissure):

tache

blot

3. tache (impression visuelle):

tache

patch

tache de couleur, peinture

spot

locuciones, giros idiomáticos:

faire tache

to stick out like a sore thumb

I. tacher [taʃe] V. intr.

tacher

to stain

II. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III. tacher [taʃe] V. v. refl.

tacher se tacher:

tacher tissu

to get stained

tacher personne

to get dirty

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin

to endeavor to +infin

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)

to ensure that sth (does not) happen

inglés

francés

blot

tache f

blot

tacher

splotchy

taché(e)

smeary

tâché(e)

splotch

tache f

stain

tacher

stain

se tacher

stain

tache f

blood stain

tache de sang

Présent

je	tache
tu	taches
il/elle/on	tache
nous	tachons
vous	tachez
ils/elles	tachent

Imparfait

je	tachais
tu	tachais
il/elle/on	tachait
nous	tachions
vous	tachiez
ils/elles	tachaient

Passé simple

je	tachai
tu	tachas
il/elle/on	tacha
nous	tachâmes
vous	tachâtes
ils/elles	tachèrent

Futur simple

je	tacherai
tu	tacheras
il/elle/on	tachera
nous	tacherons
vous	tacherez
ils/elles	tacheront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Elle représentait une petite fille dans laquelle les jeunes auditeurs pouvaient se reconnaître.

fr.wikipedia.org

Quand il part, elle craint qu'il l'ait reconnu.

fr.wikipedia.org

Elle a appris quelques phrases, mais sait également reconnaître des bouts de phrases sensés à l’intérieur de phrases insensées.

fr.wikipedia.org

Sharon ne comprend pas ce qu'il lui arrive et ne le reconnaît pas.

fr.wikipedia.org

Officiellement classé en tant que parc national depuis 2009, l'ensemble du territoire actuel est toutefois reconnu comme aire protégée depuis 2002.

fr.wikipedia.org