TÂCHER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. tâcher [tɑʃe] V. trans.

tâchez que ce soit fini avant midi (conseil)

try and make sure it's finished before noon

tâchez que ce soit fini avant midi (ordre)

see to it that it's finished before noon

II. tâcher de V. trans.

tâcher de trans. c.indir.:

tâcher de faire

to try to do

je vais tâcher de le joindre avant midi

I'll try and contact him before noon

tâchez de venir

try and come

tâchez d'arriver à l'heure

try and be on time

I. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (salir) literal:

tacher substance:

to stain

tacher personne:

to get a stain on

taché d'huile/d'encre

oil-/ink-stained

taché de sang

bloodstained

tu vas tacher ta robe

you'll get a stain on your dress

j'ai taché ma cravate

I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig.:

tacher réputation

to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) liter.:

tacher pelage, plumage

to mark

pelage gris taché de blanc

grey fur with white markings

II. tacher [taʃe] V. intr.

tacher fruit, vin, produit:

tacher

to stain

ça ne tache pas

it doesn't stain

III. se tacher V. v. refl.

1. se tacher personne:

se tacher

to get oneself dirty

tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile

you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher

to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher

to become blemished

inglés

francés

blemish fruit

tacher

pack up heart, liver:

tâcher coloq.

stain clothes, carpet, table etc

tacher

stain

se tacher

blot

tacher

mark (stain) clothes, material, paper

tacher

mark dress, material etc:

se tacher

spot carpet, shirt

tacher

en el diccionario PONS

francés

inglés

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin

to endeavour to +infin ingl. brit.

tâcher de +infin

to endeavor to +infin ingl. am.

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)

to ensure that sth (does not) happen

I. tacher [taʃe] V. intr.

tacher

to stain

II. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III. tacher [taʃe] V. v. refl.

se tacher tissu

to get stained

se tacher personne

to get dirty

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

inglés

francés

stain

tacher

stain

se tacher

blot

tacher

blemish

tacher

mark clothes

tacher

mark

tacher

en el diccionario PONS

francés

inglés

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin

to endeavor to +infin

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)

to ensure that sth (does not) happen

I. tacher [taʃe] V. intr.

tacher

to stain

II. tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III. tacher [taʃe] V. v. refl.

tacher se tacher:

tacher tissu

to get stained

tacher personne

to get dirty

tâcher d'en savoir davantage

to try to find out more about it

inglés

francés

blot

tacher

stain

tacher

stain

se tacher

blemish

tacher

spot

tacher

mark clothes

tacher

mark

tacher

Présent

je	tâche
tu	tâches
il/elle/on	tâche
nous	tâchons
vous	tâchez
ils/elles	tâchent

Imparfait

je	tâchais
tu	tâchais
il/elle/on	tâchait
nous	tâchions
vous	tâchiez
ils/elles	tâchaient

Passé simple

je	tâchai
tu	tâchas
il/elle/on	tâcha
nous	tâchâmes
vous	tâchâtes
ils/elles	tâchèrent

Futur simple

je	tâcherai
tu	tâcheras
il/elle/on	tâchera
nous	tâcherons
vous	tâcherez
ils/elles	tâcheront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les ailes sont tachées de noir ; les rectrices externes sont blanches, ce qui contraste avec les rectrices internes noires.

fr.wikipedia.org

Les écumoires empêchent les filtres de se tacher prématurément et réduisent les coûts des produits chimiques, car il y a moins d'huile à traiter.

fr.wikipedia.org

La peau, de couleur chair, est soyeuse et « imperméabilisée » pour ne pas se tacher lors des épanchement.

fr.wikipedia.org

La femelle y pond quatre, parfois trois, œufs bruns tachés d'olive.

fr.wikipedia.org

Les veines de carbonate tachées par l'hématite contiennent des zones massives allant jusqu'à 300 micromètres de diamètre.

fr.wikipedia.org