ÉGAUX - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. ég|al (égale) <mpl égaux> [eɡal, o] ADJ.

1. égal (identique):

égal (égale)

equal (à to)

plantés à intervalles égaux

planted at an equal distance from each other

de force/d'intelligence égale

of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent

à travail égal, salaire égal

equal pay for equal work

découper un gâteau en parts égales

to cut a cake into equal portions

toutes choses égales d'ailleurs

all things being equal

à distance égale de

equidistant from, at the same distance from

à prix égal, je préfère celui-là

if the price is the same, I'd rather have that one

augmentation/baisse égale ou inférieure à 2%

rise/drop of 2% or less

égal à lui-même, il …

true to form, he …

2. égal (régulier):

égal (égale) terrain, allée

level

égal (égale) lumière

even

égal (égale) teinte

uniform

égal (égale) temps

settled

égal (égale) pouls, respiration

steady

d'un pas égal

at an even pace

avoir un tempérament égal

to be even-tempered

3. égal (indifférent):

ça m'est égal (je n'ai pas de préférence)

I don't mind either way

ça m'est égal (je m'en moque)

I don't care, it makes no difference to me

les privations leur sont égales

they don't mind putting up with hardship

il lui est complètement égal d'être critiqué ou qu'on le critique

he couldn't care less about being criticized

c'est égal, tu aurais pu m'avertir coloq.

all the same, you could have warned me

4. égal (équitable):

la partie n'est pas égale (entre eux)

they are not evenly matched

II. ég|al (égale) <mpl égaux> [eɡal, o] SUST. m (f)

égal (égale)

equal

être l'égal de qn en mérite/talent

to be sb's equal in terms of merit/talent

traiter d'égal à égal avec qn

to deal with sb as an equal

n'avoir point d'égal , ne pas avoir son égal

to have no equal, to be the best there is

adresse/beauté sans égale

unrivalled ou unparalleled skill/beauty

être d'une beauté sans égale

to be supremely beautiful

être d'une bêtise/maladresse sans égale

to be unbelievably stupid/clumsy

leur talent n'a d'égal que leur modestie

their talent is only equalled by their modesty

il aime/admire l'un à l'égal de l'autre

he loves/admires them both equally

il fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur

he'll make a poor minister, just like his predecessor

III. ég|al (égale) <mpl égaux> [eɡal, o]

rester égal à soi-même

to be one's usual self

combattre à armes égals

to be on an equal footing

inglés

francés

death is the great leveller

tous les hommes sont égaux devant la mort

unrivalled

sans égal

coequal

égal/-e m/f

equals sign

signe m égal

equable temperament

égal

unexcelled

sans égal

unsurpassed

sans égal

illness/death is no respecter of persons

nous sommes tous égaux devant la maladie/la mort

he's the nonpareil of tragedians

c'est un tragédien sans égal

francés

inglés

I. égal(e) <-aux> [egal, o] ADJ.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

equal

de prix égal

at the same price

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la partie est très égale

it's a fair match

2. égal (sans variation):

être d'humeur égale

to be even-tempered

locuciones, giros idiomáticos:

être/rester égal à soi-même

to be/stay the same as ever

II. égal(e) <-aux> [egal, o] SUST. m(f)

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

locuciones, giros idiomáticos:

il n'a pas son égal pour faire qc

he has no equal for doing sth

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

inglés

francés

unmatched

sans égal

equable temperament

égal(e)

coequal

égal(e) m (f)

equal(s) sign

signe m égal

equal time, terms, share

égal(e)

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

equal

égal(e) m (f)

equal

être égal à

to equate to sth

être égal à qc

I'm not fussy ingl. brit. coloq.

cela m'est égal

I'm not fussed

ça m'est égal

level

égal(e)

francés

inglés

I. égal(e) <-aux> [egal, -o] ADJ.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

equal

de prix égal

at the same price

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la partie est très égale

it's a fair match

2. égal (sans variation):

être d'humeur égale

to be even-tempered

locuciones, giros idiomáticos:

être/rester égal à soi-même

to be/stay the same as ever

II. égal(e) <-aux> [egal, -o] SUST. m(f)

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

locuciones, giros idiomáticos:

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

inglés

francés

coequal

égal(e) m (f)

equable temperament

égal(e)

equal(s) sign

signe m égal

unmatched

sans égal(e)

equal time, terms, share

égal(e)

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

equal

égal(e) m (f)

equal

être égal à

to equate to sth

être égal à qc

whatever

ça m'est bien égal!

I'm not fussed

ça m'est égal

level

égal(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les mentions ne concernent que les candidats qui ont obtenu une moyenne supérieure ou égale à 12 à l’issue du premier groupe.

fr.wikipedia.org

L'incertitude absolue Δl est égale à la demi-unité du dernier rang affiché.

fr.wikipedia.org

Ce scrutin garantit la présence effective d'un nombre égal de femmes et d'hommes dans les conseils départementaux.

fr.wikipedia.org

Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.

fr.wikipedia.org

Cette pondération égale consiste à retenir des coefficients budgétaires égaux.

fr.wikipedia.org