CONTENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. content (contente) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. content (heureux):

content (contente)

happy, pleased (de qc with sth, de faire to do, que that)

ça te plaît? tu es content?

do you like it? are you pleased?

je suis content de jouer ce match

I'm happy to be playing in this match

ne pas avoir l'air très content

not to look very happy

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

2. content (satisfait):

content (contente)

pleased, satisfied (de with)

être content de soi

to be pleased with oneself

être content de soi vaniteux:

to be self-satisfied

je suis assez content de moi

I'm quite pleased with myself

maintenant que tu as tout cassé, je suppose que tu es content?

you've broken everything, are you happy now?

non content de (faire)

not content with (doing)

non content de ne rien faire, il s'endette

not content with doing nothing, he is running up debts

II. content SUST. m

content m:

(tout) son content manger, boire, dormir

to one's heart's content

avoir son content de irón. ennuis

to have one's fill of

conter [kɔ̃te] V. trans. liter.

conter histoire

to tell

conter aventure, déboires

to recount, to relate

s'en laisser conter (une fois)

to be taken in

s'en laisser conter (toujours)

to be easily taken in, to be gullible

content|ieux

bone of contention (avec with, entre between, sur about)

content|ieux (service)

legal department

content|ieux (affaires)

litigation

conter fleurette à qn coloq.

to woo sb arcznte.

inglés

francés

bucked

tout content

chuffed

vachement or super content coloq. (about, at, with de)

contentedly read

d'un air content

recount

raconter, conter

made-up coloq.

très content

pleased

content (that que + subj., about, at de, with de, for sb pour qn)

to look or seem pleased

avoir l'air content

to be/look pleased with oneself

être/avoir l'air content de soi

I was pleased to see her

j'ai été content or ça m'a fait plaisir de la voir

I'm none too pleased

je ne suis pas du tout content

I am only too pleased to help

je ne suis que trop content de vous aider

I'm pleased to say that we won

je suis content, nous avons gagné

en el diccionario PONS

francés

inglés

content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

conter fleurette à une femme irón. hum.

to whisper sweet nothings to a woman

inglés

francés

glad

content(e)

to be gratifyied at sth

être content de qc

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

self-satisfied

content(e) de soi

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini subj.

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) provb.

on n'est jamais content de son sort

en el diccionario PONS

francés

inglés

content(e) [ko͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

conter fleurette à une femme irón. hum.

to whisper sweet nothings to a woman

inglés

francés

glad

content(e)

to be gratified at sth

être content de qc

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

self-satisfied

content(e) de soi

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini subj.

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) provb.

on n'est jamais content de ce qu'on a

Présent

je	conte
tu	contes
il/elle/on	conte
nous	contons
vous	contez
ils/elles	content

Imparfait

je	contais
tu	contais
il/elle/on	contait
nous	contions
vous	contiez
ils/elles	contaient

Passé simple

je	contai
tu	contas
il/elle/on	conta
nous	contâmes
vous	contâtes
ils/elles	contèrent

Futur simple

je	conterai
tu	conteras
il/elle/on	contera
nous	conterons
vous	conterez
ils/elles	conteront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le travail en forêt assure normalement à cette modeste communauté une assez bonne situation économique.

fr.wikipedia.org

Personnage sombre, aigri et amer, il a une personnalité complexe, ambiguë et assez indéchiffrable ; il a un physique peu engageant et un ton sarcastique.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVIII siècle, une fabrique de flanelle assez importante est installée, le bourg comprenant alors environ 1 500 habitants.

fr.wikipedia.org

Comparativement, un assez large spectre est exploré pour ce qui est de la monogamie, de la polygamie, et du mariage.

fr.wikipedia.org

Elle a eu, pour l'anecdote, une histoire assez rocambolesque depuis sa découverte.

fr.wikipedia.org