EXCEPT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. except [ingl. brit. ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, ingl. am. ɪkˈsɛpt] PREP. There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below.

everybody except Lisa

tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée

nothing except

rien d'autre que

nobody except

personne d'autre que

except if/when

sauf si/quand

except that …

sauf que, si ce n'est que …

who could have done it except him?

qui aurait pu le faire sinon lui?

where could she be except at home?

où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?

II. except for PREP.

except for

à part, à l'exception de

III. except [ingl. brit. ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, ingl. am. ɪkˈsɛpt] CONJ. archaic

except he be dead

à moins qu'il ne soit mort

IV. except [ingl. brit. ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, ingl. am. ɪkˈsɛpt] V. trans.

except

excepter, exclure (from de)

not excepting

sans oublier, y compris

present company excepted

exception faite des personnes présentes

francés

inglés

fors

save, except

hormis

except (for)

excepté (exceptée)

except

tous les jours, vendredis et samedis exceptés

every day except Fridays and Saturdays

il n'y a personne, elle exceptée

there's nobody except her

excepté (exceptée)

except

il l'a dit à tout le monde excepté à moi

he told everybody except me

tous les enfants sont ici excepté Olga

all the children are here except Olga

tous les jours, excepté le jeudi

every day except Thursday

la voiture a très bien marché excepté une petite panne

the car ran very well except for ou apart from one small breakdown

excepté que …

except that …

la journée s'est bien passée excepté qu'il a plu

the day went very well except that it rained

si l'on excepte

except for, apart from

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

sauf dispositions contraires DER.

except as otherwise provided

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

sinon

except, apart from

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he has no interests except music

sinon que …

except that …, other than that …

je ne sais rien sinon qu'il est parti

I don't know anything except that he's gone

à ceci près que …

except that …

Priorité à droite

Except at roundabouts, and unless there are other indications or regulations in force, drivers must always give way to traffic approaching from the right.

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. except [ɪkˈsept] PREP.

except

sauf

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

II. except [ɪkˈsept] CONJ.

except that

sauf que

to do nothing except wait

ne rien faire si ce n'est attendre

francés

inglés

excepté

except

excepté que/si qn fait qc

except that/if sb does sth

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

excepter qn de qc

to except sth from sth

à un détail près

except for one small detail

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

tous les pays moins la France

every country except France

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. except [ɪk·ˈsept] PREP.

except

sauf

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

II. except [ɪk·ˈsept] CONJ.

except that

sauf que

to do nothing except wait

ne rien faire si ce n'est attendre

francés

inglés

excepter qn de qc

to except sb from sth

excepté

except

excepté que/si qn fait qc

except that/if sb does sth

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

mardi exclu

except (for) Tuesday

à un détail près

except for one small detail

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

Present

I	except
you	except
he/she/it	excepts
we	except
you	except
they	except

Past

I	excepted
you	excepted
he/she/it	excepted
we	excepted
you	excepted
they	excepted

Present Perfect

I	have	excepted
you	have	excepted
he/she/it	has	excepted
we	have	excepted
you	have	excepted
they	have	excepted

Past Perfect

I	had	excepted
you	had	excepted
he/she/it	had	excepted
we	had	excepted
you	had	excepted
they	had	excepted