¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Wintermonaten
to separate

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. séparer [sepaʀe] V. trans.

1. séparer (ne pas laisser ensemble):

séparer objets, concepts, rôles, amis, adversaires
to separate
séparer composants
to separate out
séparer les passagers et les bagages
to separate passengers and luggage
séparer qc/qn de
to separate sth/sb from
séparer le minerai de la gangue
to separate the ore from the valueless material
séparer les blancs des jaunes GASTR.
separate the whites from the yolks
nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent
we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight
on ne peut séparer le fond de la forme
form and content cannot be separated, you can't separate form and content
séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique
to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect
la mort les a séparés
they were parted by death
la vie nous a séparés
we have gone our separate ways in life
c'est un malentendu qui les a séparés
a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart

2. séparer (distinguer) personne:

séparer concepts, domaines, problèmes
to distinguish between
séparer un problème d'un autre
to distinguish between one problem and another
les deux affaires sont à séparer
we must distinguish between the two matters ou cases
on ne peut séparer ces deux problèmes
one cannot dissociate these two problems

3. séparer (former une limite entre):

séparer obstacle, cloison, espace:
to separate
une haie sépare les deux jardins
a hedge separates the two properties
une haie sépare mon jardin du leur
a hedge separates my garden from theirs ingl. brit.
une haie sépare mon jardin du leur
a hedge separates my yard from theirs ingl. am.
une barrière séparait les spectateurs des ou et les animaux
a fence separated the spectators from ou and the animals
cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes
only five seconds separated the two athletes
quelques kilomètres nous séparent de la mer
we are a few kilometres away from the sea
deux ans séparent les deux événements
there is a gap of two years between the two events
encore deux mois nous séparent du départ
we still have two months to go before we leave
le temps qui sépare le passage de deux véhicules
the time lapse between the passage of two vehicles
c'est tout ce qui nous sépare de la victoire
it's the only thing standing between us and victory

4. séparer (constituer une inégalité entre) opinions, caractères:

séparer personnes
to divide
la différence de milieu social qui les sépare
the difference in social background that divides them
l'âge les séparait
age was a barrier between them
les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose
the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso
tout les sépare
they are worlds apart

5. séparer (diviser):

séparer surface
to divide
séparer une pièce en deux
to divide a room in two
séparer ses cheveux par une raie au milieu
to part one's hair in the middle

II. se séparer V. v. refl.

1. se séparer (se quitter):

se séparer promeneurs, invités:
to part, to leave each other
se séparer conjoints, amants:
to split up, to separate also DER.
nous nous sommes séparés au carrefour
we left each other ou parted at the crossroads
les membres du groupe ont dû se séparer
the members of the group had to split up

2. se séparer (quitter):

se séparer de camarade, groupe, famille
to leave
se séparer de camarade, groupe, famille
to split up with, to separate from also DER.
mari, femme ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas
don't leave my side, we would never find each other again

3. se séparer (se disperser):

se séparer manifestants, cortège, groupe:
to disperse, to split (up) (en into)
se séparer assemblée:
to break up
se séparer en petits groupes
to split (up) into small groups
mes amis, il est temps de nous séparer
my friends, it's time we broke up

4. se séparer (se passer de):

se séparer de employé, collaborateur
to let [sb] go
se séparer de objet personnel
to part with
il ne se sépare jamais de son parapluie
he takes his umbrella everywhere with him
ne vous séparez pas de vos bagages
keep your luggage with you at all times

5. se séparer (se diviser):

se séparer chemin, rivière, branche, tige:
to divide (en into)
le fleuve se sépare en trois bras
the river divides into three
la route se sépare (en deux)
the road forks

ivraie [ivʀɛ] SUST. f

ivraie
rye-grass
séparer le bon grain de l'ivraie
to separate the wheat from the chaff
inglés
inglés
francés
francés
divide off
séparer (from de)
section off
séparer
separate out
se séparer
sunder
séparer
to disestablish the Church
séparer l'Église de l'État
hive off part of company
séparer
wall off (separate by wall)
séparer [qc] par un mur
prise apart layers, planks, people
séparer
to sever sth from
séparer qc de

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

I. séparer [sepaʀe] V. trans.

1. séparer (désunir, détacher, diviser):

séparer
to separate
séparer qc en deux groupes
to divide sth into two groups
séparer un enfant de ses parents
to take a child away from his parents

2. séparer (être interposé entre):

séparer
to separate
la Manche sépare la France de la Grande-Bretagne
the Channel separates France from Great-Britain

3. séparer (différencier):

séparer idées, théories, problèmes
to distinguish between
séparer la théorie de la pratique
to differentiate between theory and practice

II. séparer [sepaʀe] V. v. refl.

1. séparer (se défaire de):

se séparer de qc
to part with sth
se séparer de qn
to let sb go

2. séparer (se diviser):

se séparer de qc route
to leave sth
se séparer en qc rivière, route
to split into sth
nos routes se séparent
we're going our separate ways

3. séparer (se détacher):

se séparer
to break up
se séparer de qc
to break off from sth

4. séparer (se disperser):

se séparer
to disperse
inglés
inglés
francés
francés
divide off
séparer
section off
séparer
separate
séparer
to separate sb/sth from sb/sth else
séparer qn/qc de qn/qc
to separate egg whites from yolks
séparer les blancs des jaunes
separate
se séparer
to separate from sb/sth
se séparer de qn/qc
uncouple
séparer
split up
se séparer
to split up with sb
se séparer de qn
rope off
séparer à l'aide d'une corde
diverge roads
se séparer
to split off from sth
se séparer de qc
segregate
séparer
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

I. séparer [sepaʀe] V. trans.

1. séparer (désunir, détacher, diviser):

séparer
to separate
séparer qc en deux groupes
to divide sth into two groups
séparer un enfant de ses parents
to take a child away from his parents

2. séparer (être interposé entre):

séparer
to separate

3. séparer (différencier):

séparer idées, théories, problèmes
to distinguish between
séparer la théorie de la pratique
to differentiate between theory and practice

II. séparer [sepaʀe] V. v. refl.

1. séparer (se défaire de):

se séparer de qc
to part with sth
se séparer de qn
to let sb go

2. séparer (se diviser):

se séparer de qc route
to leave sth
se séparer en qc rivière, route
to split into sth
nos routes se séparent
we're going our separate ways

3. séparer (se détacher):

se séparer
to break up
se séparer de qc
to break off from sth

4. séparer (se disperser):

se séparer
to disperse
inglés
inglés
francés
francés
section off
séparer
uncouple
séparer
separate
séparer
to separate sb/sth from sb/sth else
séparer qn/qc de qn/qc
separate
se séparer
to separate from sb/sth
se séparer de qn/qc
split up
se séparer
to split up with sb
se séparer de qn
rope off
séparer à l'aide d'une corde
to dissociate sth from sth/sb from sb
dissocier qc de qc/séparer qn de qn
diverge roads
se séparer
to split off from sth
se séparer de qc
segregate (separate)
séparer
Présent
jesépare
tusépares
il/elle/onsépare
nousséparons
vousséparez
ils/ellesséparent
Imparfait
jeséparais
tuséparais
il/elle/onséparait
nousséparions
voussépariez
ils/ellesséparaient
Passé simple
jeséparai
tuséparas
il/elle/onsépara
nousséparâmes
vousséparâtes
ils/ellesséparèrent
Futur simple
jeséparerai
tusépareras
il/elle/onséparera
nousséparerons
vousséparerez
ils/ellessépareront
Ver más tablas de conjugación