MAUVAISES - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADJ.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après sust.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais METEO.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais JUEGOS:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SUST. m (f) coloq.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADV.

sentir mauvais literal

to smell

sentir mauvais fig., coloq.

to look bad

sentir très mauvais literal, fig.

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais METEO.

the weather is bad

IV. mauvais SUST. m

mauvais m (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour ingl. brit.

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise coloq.

to be furious

sang [sɑ̃] SUST. m

1. sang FISIOL.:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang fig.

to shed blood

le sang a coulé fig.

blood flowed

avoir du sang sur les mains fig.

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood atrbv.

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ REL.

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang coloq.

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang coloq.

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn coloq.

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq.

for God's sake! coloq.

pli [pli] SUST. m

1. pli (ondulation):

pli (de feuille de papier, carte routière, rideau, drap, d'éventail)

fold

2. pli:

pli (de jupe)

pleat

pli (de pantalon)

(trouser) crease

pli (de chemise, veste)

crease

pli (involontaire)

crease

jupe à plis

pleated skirt

ta veste/ton pantalon fait un pli

there is a crease in your jacket/your trousers

ta chemise/veste fait des plis

your shirt/jacket is all creased

3. pli (ligne sur la peau):

pli (de bouche, d'yeux)

line

pli (bourrelet) (de ventre, double-menton)

fold

le pli de l'aine

(the fold of) the groin

4. pli GEOL.:

pli

fold

5. pli JUEGOS (levée):

pli

trick

faire un pli

to take a trick

6. pli (lettre):

pli

letter

un pli urgent

an urgent letter

sous pli cacheté

in a sealed envelope

sous pli séparé

under separate cover

7. pli CONSTR. (couche de contreplaqué):

pli

veneer sheet

panneau à trois plis

three-ply board

pli d'aisance

kick pleat

pli couché

flat pleat

pli creux

box pleat

locuciones, giros idiomáticos:

ça ne fait pas un pli coloq.

there's no doubt about it

c'est un pli à prendre

it's something you've got to get used to

il a pris un mauvais pli

he's got into a bad habit

pas² <pl. pas> [pa] SUST. m

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas fig.

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche coloq., il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas MILIT.

to march

marcher au pas EQUIT.

to walk

marquer le pas MILIT.

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ ingl. brit.

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ ingl. am.

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas literal, fig.

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn fig.

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas TÉC.:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas MOTOR, AERO.

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir MILIT., DEP.

shooting range

pas de tir ASTRON.

launchcompleting) pad

pas de vis TÉC.

thread

locuciones, giros idiomáticos:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

pas¹ [pa] ADV. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais

out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand

he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café

I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone

they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes

they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard

there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité

it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique

it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén)

he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister)

he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén)

he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister)

he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!

that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge

it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!

it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde

she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre

he's no brighter than anybody else

je ne pense pas

I don't think so, I think not form.

alors, tu viens ou pas? coloq.

so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui coloq.

she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur coloq. (gén)

my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur coloq. (pour rectifier une erreur)

my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller

he told me not to go there

du pain pas cuit

unbaked bread

des tomates pas mûres

unripe tomatoes

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

une radio pas chère coloq.

a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!

I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!

no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue coloq.?

are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout

not at all

pas le moins du monde

not in the slightest ou in the least

absolument pas

absolutely not

pas vraiment

not really

pas tellement

not much

pas tant que ça

not all that much

pas plus que ça

so-so coloq.

pas plus que ça

not all that much

pas d'histoires!

I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!

hard luck!, tough luck!

pas possible!

I can't believe it!

pas croyable!

incredible!

pas vrai coloq.? (gén)

isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) coloq.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?

the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?

we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?

we did good work, didn't we?

numéro [nymeʀo] SUST. m

1. numéro (nombre):

numéro

number

numéro de téléphone/télécopie/compte

telephone/fax/account number

le numéro 7

number 7

2. numéro (indiquant l'importance):

le numéro deux du parti

number two in the party

objectif numéro un

primary objective

le numéro un français de la chimie

the number one French chemical company

le numéro un de l'opposition

the leader of the opposition

3. numéro PRENSA:

numéro

issue

un vieux numéro

a back number ou issue

suite au prochain numéro literal

to be continued

suite au prochain numéro fig., hum.

watch this space

4. numéro:

numéro (dans un spectacle)

act

numéro (de chant)

number

faire son numéro literal

to do one's act ou number

5. numéro (personne drôle) coloq.:

quel numéro!

what a character!

numéro d'abonné

customer's number

numéro d'appel

telephone number

numéro d'appel gratuit

freefone number ingl. brit.

numéro d'appel gratuit

toll-free number ingl. am.

numéro atomique QUÍM.

atomic number

numéro d'ordre

number

numéro d'ordre

queue number ingl. brit.

numéro d'ordre

line number ingl. am.

numéro de série

serial number

numéro d'urgence

hotline

numéro vert

freefone number ingl. brit.

numéro vert

toll-free number ingl. am.

numéro zéro PRENSA

trial issue

locuciones, giros idiomáticos:

tirer le bon numéro

to be fortunate

tirer le mauvais numéro

to be unfortunate

fortune [fɔʀtyn] SUST. f

1. fortune (richesse):

fortune

fortune

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

large fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

2. fortune (chance):

(bonne) fortune

good fortune

avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait

to have the good fortune to do/to have done

profiter de sa bonne fortune

to make the most of one's good fortune

mauvaise fortune

bad luck

3. fortune (destinée):

fortune

fortunes pl.

fortune d'un parti/club

fortunes of a party/club

avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses

with varying fortunes

fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste

fortunes of a word/of a film/of an artist

4. fortune (improvisé):

de fortune

makeshift

abri de fortune

makeshift shelter

locuciones, giros idiomáticos:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

coton [kɔtɔ̃] SUST. m

1. coton (plante, fibre):

coton

cotton

drap de ou en coton

cotton sheet

2. coton:

coton (ouate)

cotton wool ingl. brit.

coton (ouate)

cotton ingl. am.

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton wool ingl. brit.

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton ingl. am.

avoir du coton dans les oreilles literal

to have cotton wool in one's ears

avoir du coton dans les oreilles fig., coloq.

to be cloth-eared

un coton imbibé d'eau

a cotton swab soaked in water

un coton imbibé d'eau

a piece of cotton wool soaked in water ingl. brit.

coton à broder

embroidery thread ou cotton

coton démaquillant

make-up remover pad

coton hydrophile

cotton wool ingl. brit.

coton hydrophile

absorbent cotton ingl. am.

locuciones, giros idiomáticos:

filer un mauvais coton (être en mauvaise santé)

to be in a bad way

élever un enfant dans du coton

to give a child a very sheltered upbringing

elle est coton, ta question coloq.

it's a tricky ou complicated question

j'ai les jambes en coton (après un choc)

my legs have turned to jelly

j'ai les jambes en coton (après une maladie)

I am wobbly on my legs

colère [kɔlɛʀ] SUST. f

1. colère (humeur):

colère

anger (contre qc at sth, contre qn with sb)

colère

wrath form.

colère froide

contained anger

la colère divine ou de Dieu

Divine wrath

être rouge de colère

to be flushed with anger

avec colère

in anger

passer sa colère sur qn

to take out ou vent one's anger on sb

sous le coup de la colère

in a fit of anger

être en colère

to be angry (contre with)

être en colère

to be mad coloq. (contre at)

se mettre en colère

to get angry (contre with)

se mettre en colère

to get mad coloq. (contre at)

mettre qn en colère

to make sb angry

mettre qn en colère

to make sb mad coloq.

geste/larmes de colère

angry gesture/tears

être colère coloq.

to be angry

être colère coloq.

to be mad coloq.

2. colère:

colère (crise)

fit

colère (caprice)

tantrum

faire ou piquer coloq. une colère (crise)

to have a fit

faire ou piquer coloq. une colère (caprice)

to throw a tantrum

il était dans une colère noire

he was in a rage

3. colère:

colère (de la mer)

fury, wrath form.

colère (des cieux)

wrath form.

colère (d'un volcan)

fury

la colère est mauvaise conseillère provb.

one should never allow oneself to be influenced by anger

propagateur de mauvaises nouvelles

spreader of bad news

arrachage des mauvaises herbes

weeding

inglés

francés

good/bad tidings

de bonnes/de mauvaises nouvelles

bad-mannered

qui a de mauvaises manières

she's very bad-mannered

elle a de très mauvaises manières

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

to have good/bad vibes

dégager de bonnes/mauvaises vibrations coloq.

weedy garden

envahi de mauvaises herbes

overgrown with weeds

envahi de mauvaises herbes

to pull up weeds

enlever les mauvaises herbes

to fall in with a bad crowd

avoir de mauvaises fréquentations

en el diccionario PONS

francés

inglés

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ADJ.

1. mauvais antéposé:

mauvais(e)

bad

mauvais(e) action

wrong

la balle est mauvaise

the ball is out

être mauvais en qc

to be bad at sth

c'est mauvais pour la santé

it is bad for your health

ne pas avoir un mauvais fond

to not be bad deep down

2. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, regard

spiteful

mauvais(e) sujet

bad

mauvais(e) sourire

nasty

3. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

the sea is rough

I. mauvais [movɛ] ADV.

mauvais

bad

il fait mauvais

the weather is bad

II. mauvais [movɛ] SUST. m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

bad part

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

the good and the bad

extirper mauvaises herbes

to dig out

inglés

francés

skylark

faire des mauvaises plaisanteries

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

she started to fall in with bad company

elle a commencé d'avoir de mauvaises fréquentations

bitchy

mauvais(e)

to revert to type fig. person

reprendre ses mauvaises habitudes

maltreatment

mauvais traitement m

miscalculation

mauvais calcul m

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. mauvais [movɛ] ADV.

mauvais

bad

il fait mauvais

the weather is bad

II. mauvais [movɛ] SUST. m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

bad part

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

the good and the bad

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ADJ.

1. mauvais antéposé:

mauvais(e)

bad

mauvais(e) action

wrong

la balle est mauvaise

the ball is out

être mauvais en qc

to be bad at sth

c'est mauvais pour la santé

it is bad for your health

ne pas avoir un mauvais fond

to not be bad deep down

2. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, regard

spiteful

mauvais(e) sujet

bad

mauvais(e) sourire

nasty

3. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

the sea is rough

extirper mauvaises herbes

to dig out

arrachage des mauvaises herbes

weeding

inglés

francés

skylark

faire de mauvaises plaisanteries

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

bitchy

mauvais(e)

she started to fall in with bad company

elle a commencé à avoir de mauvaises fréquentations

to revert to type fig. person

reprendre ses mauvaises habitudes

godless

mauvais(e)

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

mauvais traitements mpl

mauvais traitements

abuse