RETOURNER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. trans. + v. avoir

1. retourner (changer de côté):

retourner seau, caisse, steak, poisson

to turn [sth] over

retourner matelas

to turn

retourner une carte à jouer (figure visible)

to turn up a playing card

retourner une carte à jouer (figure pas visible)

to put a playing card face down

retourner un tableau contre le mur

to turn a painting to the wall

2. retourner:

retourner (mettre à l'envers) vêtement, sac

to turn [sth] inside out

retourner (pour recoudre) vêtement, coussin, col

to turn

un coup de vent a retourné son parapluie

a gust of wind turned his umbrella inside out

il a retourné ses poches à la recherche de quelques sous

he turned his pockets inside out looking for some change

3. retourner (tourner à plusieurs reprises):

retourner terre

to turn over

retourner salade, foin

to toss

retourner une idée ou pensée dans sa tête

to turn an idea ou a thought over in one's mind

4. retourner (changer d'orientation):

retourner compliment, critique

to return

retourner la situation

to reverse the situation

elle a retourné le pistolet contre elle-même

she then turned the gun on herself

si tu retournes l'argument contre lui

if you turn his own argument against him

5. retourner (bouleverser):

retourner personne: maison, pièce

to turn [sth] upside down

retourner nouvelle, spectacle: personne

to shake

elle a retourné toute la maison pour retrouver la facture

she turned the house upside down trying to find the bill

je suis encore tout retourné coloq.

I'm still quite shaken

6. retourner (renvoyer):

retourner

to send [sth] back

retourner colis, lettre, marchandise

to return

II. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. + v. être

1. retourner (aller à nouveau):

retourner

to go back, to return (à to)

retourner dans son village natal

to return to the village where one was born

retourner chez le dentiste/médecin pour une nouvelle visite

to go back to the dentist's/doctor's for another visit

retourner à l'école/au bureau

to go back to school/to the office

je n'y suis jamais retourné depuis

I've never been back ou never returned since

2. retourner (à un état antérieur):

retourner

to go back (à to)

retourner

to return (à to)

animal qui est retourné à l'état sauvage

animal that has gone back ou returned to its wild state

retourner à ses premières amours liter.

to return to one's first love

il est retourné à son laboratoire et à ses expériences

he went back to his laboratory and to his experiments

les biens retournent à leur légitime possesseur

the property reverts to its rightful owner

III. se retourner V. v. refl.

1. se retourner (tourner la tête):

se retourner

to turn around

se retourner

to turn round ingl. brit.

je l'ai appelée et elle s'est retournée

I called her and she turned around

partir sans se retourner literal, fig.

to leave without once looking back

elle est tellement grande que tout le monde se retourne sur son passage

she's so tall that everybody turns to look as she goes past

2. se retourner (changer de position):

se retourner personne couchée:

to turn over

se retourner véhicule, automobiliste:

to turn over, to overturn

se retourner sur le dos/ventre

to turn over onto one's back/stomach

il n'a pas arrêté de se retourner (dans son lit) pendant toute la nuit

he kept tossing and turning all night long

la voiture s'est retournée dans un fossé

the car overturned into a ditch

3. se retourner (s'organiser):

se retourner

to get organized

ça lui laissera le temps de se retourner

it'll give her time to sort things out ou to get organized

4. se retourner (prendre un tour inverse):

se retourner contre qn personne, animal:

to turn against sb

se retourner contre qn situation, agissements:

to backfire on sb

se retourner contre ses alliés

to turn on one's allies

ses arguments se sont retournés contre lui

his arguments backfired on him

5. se retourner (se tordre):

elle s'est retourné le doigt/un ongle

she bent back her finger/a nail

6. se retourner (repartir):

s'en retourner

to go back

s'en retourner chez soi

to go back home

IV. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. v. impers.

j'aimerais savoir de quoi il retourne

I'd like to know what's going on

V. retourner [ʀ(ə)tuʀne]

retourner qn comme une crêpe coloq. ou un gant coloq.

to make sb change their mind completely

plaie [plɛ] SUST. f

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BÍBL.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie coloq.

pain coloq.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

locuciones, giros idiomáticos:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle provb.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

inglés

francés

ride back

retourner (to à)

flip over

se retourner (complètement)

flip over omelette, pancake, coin

retourner

trickle back

retourner lentement (to à)

turn against

se retourner contre

turn against

retourner [qn] contre

to turn turtle

se retourner

fork over hay, manure, garden

retourner à la fourche

to go back to first principles

retourner aux principes premiers

to boomerang on sb

se retourner contre qn

dig up (turn over) ground, soil

retourner

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. trans. +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner qc matelas, omelette, viande, cartes

to turn sth over

retourner qc caisse, tableau, verre

to turn sth upside down

2. retourner (mettre à l'envers):

retourner qc vêtement

to turn sth inside out

retourner qc manche, bas de pantalon

to roll up sth

être retourné vêtement

to be inside out

être retourné col

to be turned up

3. retourner (orienter en sens opposé):

retourner une critique à qn

to turn sb's criticism back against them

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

retourner la situation en faveur de qn

to turn the situation back in sb's favour

retourner l'opinion en sa faveur

to bring public opinion around

4. retourner (faire changer d'opinion):

retourner qn

to bring sb around

retourner qn contre un projet

to turn sb against a project

retourner qn en faveur d'une amie

to win sb over to a friend

5. retourner (renvoyer):

retourner une lettre à l'expéditeur

to return a letter to the sender

retourner des marchandises

to send goods back

6. retourner coloq. (bouleverser):

retourner maison, pièce

to turn upside down

retourner personne

to shake

le film m'a retourné

I was shaken by the film

j'en suis tout retourné

I'm all shaken (up)

II. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. +être

1. retourner:

retourner (revenir)

to return

retourner (en partant)

to go back

retourner (en revenant)

to come back

retourner (en avion)

to fly back

retourner sur ses pas

to retrace one's steps

retourner chez soi

to go back home

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

to go back to the mountains/to sb's house

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

to get back to work

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

to go back to [or return] work

III. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. v. refl. +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

to turn over

se retourner voiture, bateau

to overturn

se retourner sans cesse dans son lit

to toss and turn in one's bed

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

to look back

tout le monde se retournait sur leur passage

all heads turned as they went by

se retourner vers qn/qc

to look back at sb/sth

3. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

to side with/turn against sb

se retourner contre qn DER.

to take action against sb

4. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

5. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule

to dislocate one's shoulder

se retourner le doigt/bras

to twist one's finger/arm

6. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

to go back to one's native country/to France

locuciones, giros idiomáticos:

s'en retourner comme on est venu

to leave just as one came

inglés

francés

upend

retourner

wheel (a)round

se retourner

turn about

se retourner

head back

retourner

to head back home/to the camp

retourner à la maison/au camp

mull over

retourner dans sa tête

invert object

retourner

spin round

se retourner

do over

retourner

roll over

se retourner

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. trans. +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner qc matelas, omelette, viande, cartes

to turn sth over

retourner qc caisse, tableau, verre

to turn sth upside down

2. retourner (mettre à l'envers):

retourner qc vêtement

to turn sth inside out

retourner qc manche, bas de pantalon

to roll sth up

être retourné vêtement

to be inside out

être retourné col

to be turned up

3. retourner (orienter en sens opposé):

retourner une critique à qn

to turn sb's criticism back against them

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

retourner la situation en faveur de qn

to turn the situation back into sb's favor

retourner l'opinion en sa faveur

to bring public opinion around

4. retourner (faire changer d'opinion):

retourner qn

to bring sb around

retourner qn contre un projet

to turn sb against a project

retourner qn en faveur d'une amie

to win sb over to a friend

5. retourner (renvoyer):

retourner une lettre à l'expéditeur

to return a letter to the sender

retourner des marchandises

to send goods back

6. retourner coloq. (bouleverser):

retourner maison, pièce

to turn upside down

retourner personne

to shake

le film m'a retourné

I was shaken by the movie

j'en suis tout retourné

I'm all shaken (up)

II. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. intr. +être

1. retourner:

retourner (revenir)

to return

retourner (en partant)

to go back

retourner (en revenant)

to come back

retourner (en avion)

to fly back

retourner sur ses pas

to retrace one's steps

retourner chez soi

to go back home

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

to go back to the mountains/to sb's house

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

to get back to work

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

to go back [or return] to work

III. retourner [ʀ(ə)tuʀne] V. v. refl. +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

to turn over

se retourner voiture, bateau

to overturn

se retourner sans cesse dans son lit

to toss and turn in one's bed

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

to look back

tout le monde se retournait sur leur passage

all heads turned as they went by

se retourner vers qn/qc

to look back at sb/sth

3. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

to side with/turn against sb

se retourner contre qn DER.

to take action against sb

4. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

5. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule

to dislocate one's shoulder

se retourner le doigt/bras

to twist one's finger/arm

6. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

to go back to one's native country/to France

locuciones, giros idiomáticos:

s'en retourner comme on est venu

to leave just as one came

inglés

francés

upend

retourner

wheel around

se retourner

head back

retourner

to head back home/to camp

retourner à la maison/au camp

turn against

se retourner contre

invert object

retourner

spin around

se retourner

roll over

se retourner

mull over

retourner dans sa tête

to kick an idea around coloq.

tourner et retourner une idée

Présent

je	retourne
tu	retournes
il/elle/on	retourne
nous	retournons
vous	retournez
ils/elles	retournent

Imparfait

je	retournais
tu	retournais
il/elle/on	retournait
nous	retournions
vous	retourniez
ils/elles	retournaient

Passé simple

je	retournai
tu	retournas
il/elle/on	retourna
nous	retournâmes
vous	retournâtes
ils/elles	retournèrent

Futur simple

je	retournerai
tu	retourneras
il/elle/on	retournera
nous	retournerons
vous	retournerez
ils/elles	retourneront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

L'âme se perd sans se retourner, elle est flétrie et vit seule.

fr.wikipedia.org

On lui accorde une permission pour retourner mourir du syndrome d'irradiation aiguë sur sa planète.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, dévisser le couvercle d'ébonite et retourner la plaque sans déplacer la bague d'écartement.

fr.wikipedia.org

De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.

fr.wikipedia.org

Elle n'hésite d'ailleurs pas à retourner son tamis de raquette pour jouer des coups droits slicés.

fr.wikipedia.org