PLAGUES - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

inglés

francés

francés

I. plague [ingl. brit. pleɪɡ, ingl. am. pleɪɡ] SUST.

1. plague MED.:

plague (bubonic): peste f

plague (epidemic): épidémie f

the plague: la peste

I haven't got the plague! hum.: je n'ai pas la gale! coloq.

a plague on you archaic!: la peste soit de toi! archaic

2. plague fig. (nuisance):

plague: plaie f

the noise is a constant plague to residents: le bruit est une vraie plaie pour les résidents

what a plague that boy is!: quelle plaie ce garçon!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc): invasion f

plague (of crimes): vague f

to reach plague proportions: atteindre des proportions astronomiques

4. plague BÍBL.:

plague: plaie f

II. plague [ingl. brit. pleɪɡ, ingl. am. pleɪɡ] V. trans.

1. plague:

to be plagued by, to be plagued with (be beset with): être en proie à

to be plagued by, to be plagued with doubts, remorse, difficulties: être assailli par

he's plagued by ill health: il a sans arrêt des ennuis de santé

we were plagued by bad weather: le mauvais temps s'est acharné sur nous

we were plagued by wasps: nous avons été envahis par les guêpes

2. plague (harass):

plague: harceler

to plague sb with questions: harceler qn de questions

to plague sb for sth: harceler qn pour obtenir qc

to plague the life out of sb coloq.: empoisonner l'existence de qn

III. plague [ingl. brit. pleɪɡ, ingl. am. pleɪɡ]

to avoid sb/sth like the plague: fuir qn/qc comme la peste

bubonic plague [ingl. brit. bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, ingl. am. bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] SUST.

bubonic plague: peste f bubonique

white plague SUST. ingl. am.

white plague: tuberculose f pulmonaire

plague-stricken ADJ.

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken: atteint de la peste

plague-ridden ADJ. pey.

plague-ridden: pestiféré

francés

francés

inglés

inglés

pestiféré (pestiférée) personne: plague-stricken

pestiféré (pestiférée) lieu: plague-infested

pestiféré (pestiférée): plague-stricken person

les pestiférés: the plague-stricken

il me traite comme un pestiféré fig.: he avoids me like the plague

peste: plague

peste soit de …: a plague on … arcznte.

peste bubonique: bubonic plague

peste noire: black plague

fuir qn/qc comme la peste: to avoid sb/sth like the plague

haro sur qn/qc: a plague on sb/sth arcznte.

les sept plaies d'Égypte BÍBL.: the seven plagues of Egypt

les vices qui infestent la société: the vices that plague society

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. plague [pleɪg] SUST.

1. plague (disease):

plague: épidémie f

2. plague:

the plague (bubonic plague): la peste

3. plague (infesting of animals):

plague: fléau m

4. plague (source of annoyance):

plague: plaie f

locuciones, giros idiomáticos:

to avoid sb like the plague: éviter qc comme la peste

II. plague [pleɪg] V. trans.

plague: tourmenter

to avoid sb/sth like the plague: éviter qn/qc comme la peste

francés

francés

inglés

inglés

pestiféré(e): plague-stricken

pestiféré(e): plague victim

peste: plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste: to fear/avoid sb/sth like the plague

tourmenter doute, remords, scrupules: to plague

ne pas avoir la gale: to not have the plague

l'introduction de la peste en Europe: the introduction of the plague to Europe

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. plague [pleɪg] SUST.

1. plague (disease):

plague: épidémie f

2. plague:

the plague (bubonic plague): la peste

3. plague (infestation of animals):

plague: fléau m

4. plague (source of annoyance):

plague: plaie f

locuciones, giros idiomáticos:

to avoid sb/sth like the plague: éviter qn/qc comme la peste

II. plague [pleɪg] V. trans.

plague: tourmenter

to avoid sb/sth like the plague: éviter qn/qc comme la peste

francés

francés

inglés

inglés

pestiféré(e): plague-stricken

pestiféré(e): plague victim

ne pas avoir la gale: to not have the plague

peste: plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste: to fear/avoid sb/sth like the plague

harceler: to plague

tourmenter doute, remords, scrupules: to plague

l'introduction de la peste en Europe: the introduction of the plague to Europe

Present
I	plague
you	plague
he/she/it	plagues
we	plague
you	plague
they	plague

Past
I	plagued
you	plagued
he/she/it	plagued
we	plagued
you	plagued
they	plagued

Present Perfect
I	have	plagued
you	have	plagued
he/she/it	has	plagued
we	have	plagued
you	have	plagued
they	have	plagued

Past Perfect
I	had	plagued
you	had	plagued
he/she/it	had	plagued
we	had	plagued
you	had	plagued
they	had	plagued

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to avoid sb/sth like the plague: éviter qn/qc comme la peste

the plague (bubonic plague): la peste

to avoid sb like the plague: éviter qc comme la peste

craindre/éviter qn/qc comme la peste: to fear/avoid sb/sth like the plague

l'introduction de la peste en Europe: the introduction of the plague to Europe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

en.wikipedia.org

Here the bacteria multiply and form swellings called buboes, from which the term bubonic plague is derived.

en.wikipedia.org

Another building of interest is the pesthuis, which was built at that time just outside the city for curing patients suffering the bubonic plague.

en.wikipedia.org

Three of his siblings died of bubonic plague before 1829.

en.wikipedia.org

He died of bubonic plague early in the 13th century.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "plagues" en otros idiomas