COULER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. couler [kule] V. trans.

1. couler (verser):

couler métal, verre

to cast

couler béton

to pour

couler une dalle de béton

to make a concrete slab

2. couler (fabriquer):

couler buste, cloche

to cast

couler un bronze literal

to cast a bronze

couler un bronze (déféquer) argot

to have a crap coloq.

3. couler (faire sombrer):

couler literal navire

to sink

couler fig., coloq. entreprise, commerce

to put [sth] out of business

le supermarché a coulé l'épicerie du quartier

the supermarket has put the corner shop out of business

4. couler (faire échouer) coloq. matière, épreuve:

couler élève, étudiant

to make [sb] fail

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his maths mark that brought him down ingl. brit.

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his math grade that brought him down ingl. am.

les scandales l'ont coulé

the scandals ruined him coloq.

5. couler (glisser discrètement) liter.:

couler qc dans qc

to slip sth into sth

il a coulé une lettre dans ma poche

he slipped a letter into my pocket

couler un regard vers qc/qn

to steal a glance at sth/sb

II. couler [kule] V. intr.

1. couler (se mouvoir):

couler eau, ruisseau, boue, larmes, sang:

to flow

couler sève, peinture, colle, maquillage:

to run

la Saône coule à Lyon

the Saône flows through Lyons

ton rimmel a coulé

your mascara has run

le sang/la sueur coulait sur mon front

blood/sweat was running down my forehead

couler de robinet, fontaine, réservoir

to run ou flow from

couler de plaie

to run ou flow out of

faire couler qc eau

to run

faire couler qc vin, mazout

to pour

faire couler un bain

to run a bath

fais-toi couler un bain

run yourself a bath

2. couler (se fluidifier):

couler fromage:

to go runny

3. couler (glisser):

couler neige:

to slide

faire couler du sable entre ses doigts

to let some sand run through one's fingers

allez bois, ça coule tout seul!

come on drink it, it just slips down

4. couler (fuir):

couler robinet, tube, stylo:

to leak

couler nez:

to run

j'ai le nez qui coule

my nose is running, I've got a runny nose

5. couler (sombrer):

couler bateau, personne:

to sink

je coule!

I'm drowning!

faire couler un bateau

to sink a boat

6. couler (passer paisiblement) liter.:

couler vie, temps:

to slip by

7. couler BOT.:

couler fleur, fruit:

to drop

8. couler (faire faillite) coloq.:

couler entreprise, projet:

to go under, to sink

faire couler une société personne, concurrence:

to put a company out of business

9. couler (être bien formulé):

couler phrases, vers, paroles:

to flow

III. se couler V. v. refl.

se couler v. refl. (se glisser):

se couler dans foule, ouverture

to slip into

se couler dans draps

to slip between

se couler entre piquets, obstacles, gens

to slip between

IV. couler [kule]

couler des jours heureux

to lead a happy life

couler un bronze vulg. argot

to have a shit vulg. argot

couler une bielle

to run a big end

mollement couler

gently

inglés

francés

to be on easy street

se la couler douce coloq.

go under boat, ship:

couler, sombrer

go under drowning person:

couler, disparaître sous les flots

run off

couler

flow liquid, gas:

couler (into dans)

to flow south

couler vers le sud

flow conversation, words:

couler

flow wine, beer:

couler à flots

she's swanned off to a conference

elle est partie se la couler douce à un congrès coloq.

undercut position, efforts, image

couler coloq.

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. couler [kule] V. intr.

1. couler:

couler (s'écouler)

to flow

couler (faiblement)

to ooze

couler (fortement)

to pour

2. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

3. couler (fuir):

couler

to leak

4. couler (goutter):

couler

to drip

couler œil

to run

5. couler (sombrer):

couler

to sink

II. couler [kule] V. trans.

1. couler (verser):

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mould ingl. brit.

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold ingl. am.

2. couler (sombrer, faire échouer):

couler

to sink

III. couler [kule] V. v. refl.

se couler dans qc

to slip into sth

inglés

francés

scupper

couler

roll down tears

couler

flood in water, light

couler à flots

scuttle ship

couler

shipwreck

faire couler

to lie down on the job

se la couler douce

spout

couler

trickle

couler lentement

trickle

faire couler goutte à goutte

flow

couler

flow drinks

couler à flots

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. couler [kule] V. intr.

1. couler:

couler (s'écouler)

to flow

couler (faiblement)

to ooze

couler (fortement)

to pour

2. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

3. couler (fuir):

couler

to leak

4. couler (goutter):

couler

to drip

couler œil

to run

5. couler (sombrer):

couler

to sink

II. couler [kule] V. trans.

1. couler (verser):

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold

2. couler (sombrer, faire échouer):

couler

to sink

inglés

francés

flood in water, light

couler à flots

roll down tears

couler

scuttle ship

couler

shipwreck

faire couler

to have a cushy time

se la couler douce

spout liquid

couler

kick back

se la couler douce

to lie down on the job

se la couler douce

flow

couler

flow drinks

couler à flots

Présent

je	coule
tu	coules
il/elle/on	coule
nous	coulons
vous	coulez
ils/elles	coulent

Imparfait

je	coulais
tu	coulais
il/elle/on	coulait
nous	coulions
vous	couliez
ils/elles	coulaient

Passé simple

je	coulai
tu	coulas
il/elle/on	coula
nous	coulâmes
vous	coulâtes
ils/elles	coulèrent

Futur simple

je	coulerai
tu	couleras
il/elle/on	coulera
nous	coulerons
vous	coulerez
ils/elles	couleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C'est la plus longue rivière coulant entièrement dans cet État.

fr.wikipedia.org

Franconia est également le nom d'un navire de transport de troupes britannique qui fut coulé en 1915.

fr.wikipedia.org

En faisant couler le moût à travers le marc, le vinificateur enrichit le futur vin par dissolution des éléments souhaités.

fr.wikipedia.org

Pour faire fonctionner une forge, il faut de la fonte, celle-ci est coulée dans un fourneau.

fr.wikipedia.org

Rapidement, l'objet finit sa course dans les eaux du port, produisant un « flash » lumineux, ainsi qu'une importante déflagration sonore, avant de couler.

fr.wikipedia.org