FLAT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt] SUST.

1. flat ingl. brit. (apartment):

flat

appartement m

2. flat (level part):

flat

plat m

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat ingl. brit. walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat coloq.

pneu m à plat

4. flat MÚS. (note, sign):

flat

bémol m

5. flat TEAT.:

flat

châssis m

II. flats SUST. sust. pl.

1. flats ingl. am. (shoes):

flats coloq.

chaussures fpl plates

2. flats GEOGR. (marshland):

flats

marécage m

III. flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt] ADJ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat MODA:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat coloq.!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat ingl. brit. battery:

flat ELECTR.

usé

flat MOTOR

à plat

to go flat ELECTR.

être usé

to go flat MOTOR

être à plat

11. flat (slow):

flat COM., FIN. market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat MÚS. inv.:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt] ADV.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn coloq.

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face literal

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face fig.

se casser la figure coloq.

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat coloq.

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat MÚS.:

flat sing, play

faux

V. flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt]

to fall flat play:

faire un bide coloq.

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

Véase también

salt flat SUST.

salt flat

marais m salant

flat-topped ADJ.

flat-topped hill, mountain:

flat-topped

à sommet plat

flat-top SUST.

flat-top

coupe f en brosse carrée

garden flat SUST. ingl. brit.

garden flat

appartement m en rez-de-jardin

council flat SUST.

council flat

appartement m à loyer modéré

service flat SUST. ingl. brit.

service flat

appartement m (dont le ménage est assuré par l'agence de location)

I. double flat SUST.

double flat

double bémol m

II. double-flat ADJ.

double-flat

double bémol

flat-chested [ingl. brit., ingl. am. ˌflætˈtʃɛstəd] ADJ.

flat-chested woman:

flat-chested

à la poitrine plate

flat-bottomed ADJ.

flat-bottomed boat:

flat-bottomed

à fond plat

flat broke ADJ. coloq.

flat broke

fauché coloq.

flat broke

à sec coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. flat¹ [flæt] ADJ.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT., MED.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTO.:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat COM.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MÚS.:

flat

bémol

flat pey.

faux(fausse)

A flat

la bémol

locuciones, giros idiomáticos:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] ADV.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat coloq. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat coloq. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

locuciones, giros idiomáticos:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] SUST.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat ingl. austr., ingl. brit. (deflated tyre):

flat

pneu m à plat

3. flat MÚS.:

flat

bémol m

flat² [flæt] SUST. ingl. austr., ingl. brit.

flat

appartement m

show flat SUST.

show flat

appartement m témoin

holiday flat SUST.

holiday flat

appartement m de vacances

council flat, council house SUST. ingl. brit.

council flat

appartement m à loyer modéré

two-roomed flat

deux-pièces m

francés

inglés

bémol

flat

aplati(e)

flat

à toute berzingue

flat out

rez-de-jardin

garden flat ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. flat [flæt] ADJ.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT., MED.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTO.:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat COM.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MÚS.:

flat

bémol

flat pey.

faux(fausse)

A flat

la m bémol

II. flat [flæt] ADV.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat coloq. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat coloq. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

locuciones, giros idiomáticos:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] SUST.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat MÚS.:

flat

bémol m

I. flat rate SUST.

flat rate

forfait m

flat rate inet, TEL.

forfait m illimité

II. flat rate ADJ.

flat rate

forfaitaire

flat rate TEL., inet

illimité(e)

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

to bulldoze sth (flat) (tear down)

démolir

francés

inglés

aplati(e)

flat

crevaison

flat

bémol

flat

à toute berzingue

flat out

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

do dièse/bémol

C sharp/flat

(toit en) terrasse

flat roof

Present

I	flat
you	flat
he/she/it	flats
we	flat
you	flat
they	flat

Past

I	flatted
you	flatted
he/she/it	flatted
we	flatted
you	flatted
they	flatted

Present Perfect

I	have	flatted
you	have	flatted
he/she/it	has	flatted
we	have	flatted
you	have	flatted
they	have	flatted

Past Perfect

I	had	flatted
you	had	flatted
he/she/it	had	flatted
we	had	flatted
you	had	flatted
they	had	flatted