¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Regulation
witness

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. témoin [temwɛ̃] SUST. m

1. témoin (sur les lieux):

témoin
witness
témoin oculaire ou direct
eyewitness
être (le) témoin de
to witness, to be a witness to
le seul témoin direct
the only person actually to witness the scene
cela a eu lieu sans témoin
there were no witnesses
prendre qn à témoin
to call sb to witness (de to, of)

2. témoin (au tribunal):

témoin
witness
témoin de l'accusation/de la défense
prosecution/defence ingl. brit. witness
être témoin à charge/à décharge
to be a witness for the prosecution/for the defence ingl. brit.
témoin défaillant
missing witness

3. témoin:

témoin (attestant l'authenticité)
witness (à to)
témoin (à un mariage)
witness
parler devant témoins
to speak before witnesses
il faut signer devant témoin
you have to have your signature witnessed

4. témoin (à un duel):

témoin
second

5. témoin (d'une époque) fig.:

avoir été témoin de la naissance du troisième Reich
to have witnessed the birth of the Third Reich
la cathédrale, témoin de l'époque où…
the cathedral, bearing witness to an age when…
ce village, témoin de notre amour
this village where our love blossomed

6. témoin (preuve):

ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village
they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village

7. témoin TÉC. (voyant):

témoin
indicator ou warning light
témoin d'huile MOTOR
oil warning light

8. témoin DEP.:

témoin
baton

9. témoin CONSTR. (sur une fissure):

témoin
telltale

10. témoin INGEN.:

témoin
boundary marker

II. (-)témoin COMPOSIT.

(-)témoin
control
groupe/sujet témoin
control group/subject
son témoin CINE
guide track

III. témoin [temwɛ̃]

témoin sonore CINE
sync beep
Témoin de Jéhovah REL.
Jehovah's witness

IV. témoin [temwɛ̃]

Dieu ou le ciel m'en est témoin
as God is my witness
Dieu m'est témoin que je dis la vérité
as God is my witness I am speaking the truth
réentendre témoin
to re-examine
inglés
inglés
francés
francés
show house
maison-témoin f
show flat
appartement-témoin m
eyewitness
témoin m oculaire
eyewitness atrbv. account, report
d'un témoin oculaire
expert witness
témoin m expert
control group
groupe m témoin
earwitness
témoin m auditif
advance copy
exemplaire m témoin
best man
témoin m (de mariage)

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

I. témoin [temwɛ̃] SUST. m

1. témoin:

témoin
witness
témoin oculaire
eyewitness
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defence ingl. brit.
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defense ingl. am.
faux témoin
perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc
to be proof of sth

3. témoin DEP.:

témoin
baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin
warning light

II. témoin [temwɛ̃] APP

lampe témoin
warning light
appartement témoin
show apartment
témoin oculaire
eyewitness
irrécusable juge, témoin
unimpeachable
inglés
inglés
francés
francés
pilot lamp
témoin m
show flat
appartement m témoin
show home
villa f témoin
eyewitness
témoin m oculaire
signal lamp
lampe f témoin
pilot light
témoin m
focus group
groupe m témoin
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

I. témoin [temwɛ͂] SUST. m

1. témoin:

témoin
witness
témoin oculaire
eyewitness
témoin à charge/décharge
prosecution/defense witness
faux témoin
perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc
to be proof of sth

3. témoin DEP.:

témoin
baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin
warning light

II. témoin [temwɛ͂] APP

lampe témoin
warning light
appartement témoin
model apartment
témoin oculaire
eyewitness
auditionner témoin, suspect
to hear
irrécusable juge, témoin
unimpeachable
inglés
inglés
francés
francés
pilot lamp
témoin m
signal light
lampe f témoin
focus group
groupe m témoin
eyewitness
témoin m oculaire
time capsule
capsule f témoin
baton
témoin m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

assigner un témoin à comparaître
to subpoena a witness
citation d'un témoin
subpoena
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defence ingl. brit.
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defense ingl. am.
être (un) témoin de qc
to be proof of sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

On obtient ainsi l'intersection de deux rayons à chaque extrémité du cercle oculaire, dans le plan focal image de l'oculaire.
fr.wikipedia.org
Il faut déplacer l'électrode d'environ 1 mm à la surface du cortex pour obtenir un échantillon complet de toutes les valeurs de dominance oculaire.
fr.wikipedia.org
Les risques de contamination sont également réduits avec le port de gants adaptés et de protections oculaires.
fr.wikipedia.org
Le contact avec l'œil se traduit par un rougissement de l'œil et des douleurs oculaires.
fr.wikipedia.org
Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "témoin" en otros idiomas

francés
alemán
francés
polaco
francés
italiano
francés
chino
francés
español
francés
esloveno