¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
sanimèrent
ways

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. manière [manjɛʀ] SUST. f

1. manière (façon):

manière
way
de cette manière (comme ceci)
this way, like this
de cette manière (comme cela)
that way, like that
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
il n'y a pas d'autre manière
there's no other way
d'une certaine manière
in a way
la seule/la meilleure manière de faire
the only/best way to do
la bonne manière de s'y prendre
the right way to go about it
la manière dont tu danses, ta manière de danser
the way you dance
leur manière de vivre/penser
their way of life/thinking
leur manière de voir/faire les choses
their way of seeing/doing things
leur manière d'être
the way they are
de toutes les manières possibles
in every possible way
de telle manière que …
in such a way that …
de manière (à ce) qu'il fasse
so that he does
de manière à faire
so as to do
en aucune manière
in no way
de la même manière travailler
in the same way
de la même manière agir
the same way
à ma/ta/leur manière
my/your/their (own) way
à la manière d'un enfant
like a child
il nous a joué un tour à sa manière
he played a trick of his own on us
cette manière de faire ne te/leur ressemble pas
that's not like you/them
de manière décisive
decisively, in a decisive way
de manière inattendue
unexpectedly, in an unexpected way
de quelle manière peut-on faire?
how can one do?
il nous regarde d'une drôle de manière
he's looking at us in a funny way
de toute manière , de toutes manières
anyway, in any case
en manière d'excuse/de remerciement
by way of apology/of thanks

2. manière (méthode):

employer la manière forte
to use strong-arm tactics
il ne reste plus que la manière forte
there's no alternative but to use force
je ne crois pas à la manière forte pour élever les enfants
I don't believe in the use of force when bringing up children
utiliser la manière douce
to use kid gloves

3. manière (style):

manière
style
à la manière de qn/qc
in the style of sb/sth
à la manière américaine
in the American style
vivre à la manière d'un aristocrate
to live like an aristocrat
c'est un Picasso dernière manière
this is a late Picasso ou an example of Picasso's later work
c'est une manière de savant fou
he's a bit of a mad scientist

II. manières SUST. fpl

1. manières (savoir-vivre):

manières
manners
avoir de bonnes/mauvaises manières
to have good/bad manners
il n'a pas de manières
he has no manners
qu'est-ce que c'est que ces manières!
what manners!
je vais t'apprendre les bonnes manières
I'll teach you some manners
il connaît les belles manières
he has exquisite manners
en voilà des manières!
what a way to behave!

2. manières (excès de politesse):

faire des manières
to stand on ceremony
ne faites pas de manières
don't stand on ceremony, you don't have to be so formal

maniéré (maniérée) [manjeʀe] ADJ.

1. maniéré pey. personne, ton, style:

maniéré (maniérée)
affected, mannered form.

2. maniéré ARTE:

maniéré (maniérée) peintre, écrivain, genre
mannered
affecté (affectée) langage, manières, personne
affected
visqueux (visqueuse) personne, manières
smarmy coloq.
visqueux (visqueuse) personne, manières
unctuous
obligeant (obligeante) manières
pleasing
la rusticité de leurs manières
their rustic manners pl.
inglés
inglés
francés
francés
unctuousness
manières fpl onctueuses
unction
manières fpl onctueuses
disagreeableness (of person)
manières fpl désagréables
he's known for his raucousness
ses manières tapageuses sont bien connues

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

manière [manjɛʀ] SUST. f

1. manière (façon):

manière
way
manière de faire qc
way of doing sth
avoir la manière
to have the knack
à la manière de qn/qc
like sb/sth
à ma/sa manière
in my/her own way
de manière brutale/rapide
brutally/quickly
d'une certaine manière
in a way
d'une manière générale
generally
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de toute manière
in any case
de manière à +infin
so as to +infin
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (subj.)
so that he's satisfied
de quelle manière?
how?
en aucune manière
not at all

2. manière pl. (comportement):

manière
manners
faire des manières
to put on airs
en voilà des manières!
what a way to behave!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain
manner

4. manière LING.:

adverbe/complément de manière
adverb/complement of manner

locuciones, giros idiomáticos:

la manière forte
strong measures pl.
employer la manière forte
to be tough

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ.

maniéré(e)
mannered
maniéré(e) ton, personne
affected
fruste manières
rough
campagnard(e) manières
rustic
brusque personne, ton, manières
blunt
débraillé(e) manières
slovenly
inglés
inglés
francés
francés
breeding
manières fpl
table manners
bonnes manières fpl
camp
manières fpl
manner
manière
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
manner
manières fpl
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

manière [manjɛʀ] SUST. f

1. manière (façon):

manière
way
manière de faire qc
way of doing sth
avoir la manière
to have the knack
à la manière de qn/qc
like sb/sth
à ma/sa manière
in my/his/her own way
de manière brutale/rapide
brutally/quickly
d'une certaine manière
in a way
d'une manière générale
generally
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de toute manière
in any case
de manière à +infin
so as to +infin
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (subj.)
so that he's satisfied
de quelle manière?
how?
en aucune manière
not at all

2. manière pl. (comportement):

manière
manners
faire des manières
to put on airs
en voilà des manières!
what a way to behave!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain
manner

4. manière LING.:

adverbe/complément de manière
adverb/complement of manner

locuciones, giros idiomáticos:

la manière forte
strong measures pl.
employer la manière forte
to be tough

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ.

maniéré(e)
mannered
maniéré(e) ton, personne
affected
fruste manières
rough
campagnard(e) manières
rustic
débraillé(e) manières
slovenly
brusque personne, ton, manières
blunt
inglés
inglés
francés
francés
breeding
manières fpl
table manners
bonnes manières fpl
camp
manières fpl
manner
manière
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
manner
manières fpl
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

la rudesse de son langage/ses manières
his rough language/manners
ce texte peut se lire de deux manières
this text can be interpreted in two ways
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (subj.)
so that he's satisfied
faire des manières
to put on airs
en voilà des manières!
what a way to behave!
quite the wrong way to do it
vraiment la mauvaise manière de s'y prendre
the ways and means of doing/to do sth
les différentes manières de faire qc
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
an object lesson in how to +infin
un parfait exemple de la manière de +infin
however you look at it
de quelque manière qu'on envisage la chose

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.
fr.wikipedia.org
Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.
fr.wikipedia.org
De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.
fr.wikipedia.org
Les comitats maillent le territoire hongrois de manière contigu.
fr.wikipedia.org
Une pince-étau est un type de pince qui peut se verrouiller dans une position de manière à stabiliser un objet.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario