francés » alemán

Traducciones de „muis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

mis: I. verbo II. adjetivo y adverbio
mais: I. conjunción II. adverbio III. sustantivo
mois: sustantivo
buis: sustantivo
huis
puis: adverbio
maïs: sustantivo
musc: sustantivo
muse: sustantivo
must: sustantivo
mur: sustantivo
mue: II. sustantivo
muer: I. verbo intransitivo II. verbo pronominal
muet: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
muge: sustantivo
mule: sustantivo
mure: sustantivo
miss: sustantivo
mise
mug: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: puis , huis , buis , mois , mais , mis , mise , miss , mure , mule , muge , muet , muer , mue , mug , mur , must , muse , musc y/e maïs

I . mis(e) [mi, miz] V.

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] ADJ.

bien mis

gut gekleidet

Véase también: mettre

I . mettre [mɛtʀ] V. trans.

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

locuciones, giros idiomáticos:

en mettre une à qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] V. v. refl.

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich dat. einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich dat. eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich dat. die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern coloq.

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED.

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw acus. geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre coloq. (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là coloq.

sich volllaufen lassen inform.

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen coloq.

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

I . mais [mɛ] CONJ.

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] ADV.

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais coloq. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] SUST. m

mais

Aber nt

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

mois <pl. mois> [mwa] SUST. m

1. mois (période):

mois

Monat m

mois d'hiver

Wintermonat

mois calendaire

Kalendermonat

le mois de janvier/mars

der [Monat] Januar/März

les mois en r

die Monate mit R

au mois

monatlich

au mois de janvier/d'avril

im Januar/April

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

être dans son deuxième mois femme:

im zweiten Monat sein

le premier/cinq/dernier du/de ce mois

der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats

2. mois (salaire):

mois

[Monats]gehalt nt

3. mois:

mois (mensualité)

Monatsbeitrag m

mois (loyer)

[Monats]miete f

buis <pl. buis> [bɥi] SUST. m BOT.

buis

Buchs m

buis (arbuste)

Buchs[baum] m

huis [ɥi]

à huis clos

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

in geheimer Sitzung

à huis clos DER.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

demander le huis clos

den Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

puis [pɥi] ADV.

puis

dann

et puis après [ou quoi]? coloq.

na und?

et puis quoi encore!? coloq.

ja, was denn noch [alles]!? coloq.

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

maïs <pl. maïs> [mais] SUST. m

maïs

Mais m

musc [mysk] SUST. m

musc

Moschus m

muse [myz] SUST. f

muse

Muse f

locuciones, giros idiomáticos:

taquiner la muse hum. liter.

von der Muse geküsst werden hum.

must® [mœst] SUST. m coloq.

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

mur [myʀ] SUST. m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur ESQUÍ, ALPIN.:

mur

Steilhang m

3. mur DEP.:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

locuciones, giros idiomáticos:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen coloq.

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUST. f

1. mue ZOOL.:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue FISIOL.:

mue

Stimmbruch m

I . muer [mɥe] V. intr.

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] V. v. refl. liter.

se muer en qc

sich in etw acus. wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ.

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINE, TEAT.:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING.:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUST. m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

muge [myʒ] SUST. m ZOOL.

muge MIDI

Meeräsche f

mule¹ [myl] SUST. f

mule ZOOL.:

mule

Mauleselin f

locuciones, giros idiomáticos:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein coloq.

mureNO [myʀ], mûreOT SUST. f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

miss <miss> [mis] SUST. f

1. miss inv. (reine de beauté):

miss

Miss f

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein nt

mise f

mise → amuse-bouche

mise en bouche

Appetithäppchen nt

mise en bouche

Gaumenkitzler m

mise en bouche

Gruß m aus der Küche

mug SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

mug isotherme m

Thermobecher m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	mets
tu	mets
il/elle/on	met
nous	mettons
vous	mettez
ils/elles	mettent

Traducciones de „muis“ en el diccionario francés » alemán

I . mis(e) [mi, miz] V.

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] ADJ.

Véase también: mettre

I . mettre [mɛtʀ] V. trans.

1. mettre:

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

3. mettre (poser debout, verticalement):

4. mettre (suspendre):

5. mettre (ranger):

6. mettre (asseoir):

7. mettre (coucher):

8. mettre (loger):

9. mettre (déposer, entreposer):

10. mettre (jeter):

11. mettre (ajouter):

12. mettre (répandre, étaler):

13. mettre (ajuster, adapter):

14. mettre (coudre):

15. mettre (introduire):

16. mettre (conditionner):

17. mettre (écrire):

18. mettre (nommer):

19. mettre (inscrire):

20. mettre (classer):

21. mettre (revêtir):

22. mettre (consacrer):

23. mettre (investir):

24. mettre (placer dans une situation):

25. mettre (transformer):

26. mettre (faire fonctionner):

27. mettre (régler):

28. mettre (installer):

29. mettre (faire):

30. mettre (envoyer):

31. mettre (admettre):

locuciones, giros idiomáticos:

II . mettre [mɛtʀ] V. v. refl.

1. mettre (se placer):

2. mettre (placer sur soi):

3. mettre (se ranger):

4. mettre (porter):

5. mettre (commencer à):

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

7. mettre (se coincer):

8. mettre coloq. (s'unir):

9. mettre (boire trop):

I . mais [mɛ] CONJ.

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

3. mais (dans une gradation):

II . mais [mɛ] ADV.

1. mais (pourtant):

2. mais (renforcement):

3. mais (surprise):

4. mais (impatience):

5. mais coloq. (indignation):

III . mais [mɛ] SUST. m

mois <pl. mois> [mwa] SUST. m

1. mois (période):

2. mois (salaire):

3. mois:

buis <pl. buis> [bɥi] SUST. m BOT.

huis [ɥi]

puis [pɥi] ADV.

maïs <pl. maïs> [mais] SUST. m

musc [mysk] SUST. m

muse [myz] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

must® [mœst] SUST. m coloq.

mur [myʀ] SUST. m

1. mur:

2. mur ESQUÍ, ALPIN.:

3. mur DEP.:

4. mur (ce qui sépare):

locuciones, giros idiomáticos:

II . mur [myʀ]

I . mue [my]

mue → mû

mule¹ [myl] SUST. f