alemán » francés

Schwarze(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Schwarze(r):

Schwarze(r)
noir(e) m (f)

2. Schwarze(r) POL. pey.:

Schwarze(r) inform.
réac mf coloq. (tendance démocrate-chrétienne)

Schwärze <-; sin pl.> [ˈʃvɛrtsə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Schwärze der Nacht elev.
dans les ténèbres de la nuit liter.

Schwarze(s) SUST. nt decl. wie adj.

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes
quelque chose de noir

2. Schwarze(s) (Kleid):

das kleine Schwarze
la petite robe noire

3. Schwarze(s) (Mitte einer Zielscheibe):

Schwarze(s)
mille m

locuciones, giros idiomáticos:

jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln
qn ôterait le pain de la bouche à qn
mit etw ins Schwarze treffen
mettre [ou taper] dans le mille avec qc

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz:

schwarz
noir(e)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor
noir(e)

locuciones, giros idiomáticos:

schwarz auf weiß
noir sur blanc
sich schwarz ärgern coloq.
se foutre en rogne coloq.
bis er/sie schwarz wird coloq.
jusqu'à la saint-glinglin coloq.

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV.

1. schwarz:

schwarz gekleidet
en noir

2. schwarz coloq. (illegal):

schwarz
au noir

Schwarz <-[es]; sin pl.> SUST. nt

I . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADJ.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster
noir et blanc inv.

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß
[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADV.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß
noir et blanc

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß
[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherGR SUST. m

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmGR SUST. m

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoGR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Véase también: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiGR SUST. f sin pl.

Ejemplos de uso para schwarze

schwarze Messe
messe f noire
schwarze Magie
magie f noire
schwarze Johannisbeere
cassis m
das schwarze Schaf sein
être la brebis galeuse
ein Schuss ins Schwarze coloq.
un coup dans le mille coloq.
das kleine Schwarze
la petite robe noire
das schwarze Gold
l'or noir
schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:
dégager des bénéfices/être dans le rouge
der schwarze Markt
le marché noir
die schwarze Kunst
la magie noire
der schwarze Tod
la peste
der Schwarze Erdteil
le continent africain
das schwarze Brett
le tableau [ou le panneau] d'affichage
der schwarze Mann (Schreckensfigur)
le croque-mitaine
mit etw ins Schwarze treffen
mettre [ou taper] dans le mille avec qc
das Rote/Schwarze/Tote Meer
la mer Rouge/Noire/Morte
grüne/rote/weiße/schwarze Bohnen
haricots verts/rouges/blancs/noirs
jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln
qn ôterait le pain de la bouche à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sein Fell ist zwar schwarz, aber es ist keine tintige Schwärze.
de.wikipedia.org
Da es bergab geht verschwindet er schnell in der Schwärze der Landschaft, mit der er verschmilzt.
de.wikipedia.org
Anschließend führte er durch ein Waldgebiet und überquerte auf einer Betonbrücke die Schwärze.
de.wikipedia.org
Doch sei er anscheinend in erster Linie mit dem Schwärzen der Akten und einer daraus resultierenden Verzögerung ihrer Einsichtnahme beschäftigt.
de.wikipedia.org
Wenn er aus dem Fenster blickt, kann er nichts sehen außer Schwärze, die sich bewegt.
de.wikipedia.org
Manchmal sind es jähe Attacken, nach denen er in wochenlanger Schwärze daliegt und nur langsam erwacht.
de.wikipedia.org
Er wird durch die Schwärze in nordöstlicher Richtung zum Finowkanal entwässert.
de.wikipedia.org
In den kosmischen Visionen schließlich hat die Schwärze des unendlich anmutenden dargestellten Raumes etwas Lebensbedrohliches.
de.wikipedia.org
Es ist wichtig, dass beim Schwärzen von Textpassagen ein Werkzeug eingesetzt wird, das die betreffenden Inhalte vollständig entfernt.
de.wikipedia.org
Das Podium scheint beide Male in absoluter Schwärze frei im Raum zu schweben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schwarze" en otros idiomas

"schwarze" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares