Traducciones de „bouteilles“ en el diccionario francés » alemán

rince-bouteille[s] [ʀɛ͂sbutɛj] SUST. m inv.

rince-bouteille[s]

Flaschenspülmaschine f

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUST. m

porte-bouteille

Flaschengestell nt

bouteille [butɛj] SUST. f

1. bouteille:

bouteille

Flasche f

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche f

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

locuciones, giros idiomáticos:

aimer la bouteille coloq.

gerne einen trinken coloq.

prendre de la bouteille coloq. (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] SUST. f

demi-bouteille

halbe Flasche

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] SUST. m

ouvre-bouteille

Flaschenöffner m

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] SUST. m inv.

dessous-de-bouteille

[Flaschen]untersetzer m

Ejemplos de uso para bouteilles

la consignation des bouteilles

die Pfanderhebung auf Flaschen acus.

réceptacle pour bouteilles consignées suizo

Harasse f suizo

mise en bouteilles

Abfüllen in Flaschen

déconsigner les bouteilles

die Pfandflaschen zurückgeben

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

conditionner qc en bouteilles/en pots

etw in Flaschen/Gläser abfüllen

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans les deux cas, le polymère est apparu comme un solide blanc dans des bouteilles de chlorure de vinyle après exposition à la lumière solaire.

fr.wikipedia.org

Elles sont conditionnées en bouteilles de 75 cl.

fr.wikipedia.org

À cette époque-là, la récolte leur permet de commercialiser 40 000 bouteilles principalement destinées à la clientèle alémanique.

fr.wikipedia.org

Les grandes bouteilles rocket ou bomber font 651 ml.

fr.wikipedia.org

Nombre de pays ont adopté pour les bouteilles de vin blanc, une forme plus fuselée que celle des bouteilles à vin rouge.

fr.wikipedia.org

Les bouteilles de 355 ou 375 ml sont réservées aux lambics.

fr.wikipedia.org

Les bris de bouteilles n'étaient pas rares, et l'humidité et la chaleur des latitudes méridionales affectaient la qualité des substances.

fr.wikipedia.org

Le transport des bouteilles peut être moins exigeant sur le plan physique, au moins pour les configurations classiques.

fr.wikipedia.org

Elle est commercialisée en bouteilles de 33 et 75 cl ainsi qu'en fûts de 15 et 30 litres.

fr.wikipedia.org

Le nombre de fausses bouteilles est rapidement devenu déraisonnable, compte tenu de la taille du vignoble.

fr.wikipedia.org