Traducciones de „outre“ en el diccionario francés » alemán

outre¹ [utʀ] SUST. f

outre (sac):

outre

Schlauch m

locuciones, giros idiomáticos:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre coloq. (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein coloq.

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein coloq.

I . outre² [utʀ] PREP. (en plus de)

outre

außer

outre [le fait] que cela est connu

abgesehen davon [o. außer] , dass dies bekannt ist

outre [le fait] que cela est connu

dies ist nicht nur bekannt, sondern [außerdem] auch

II . outre² [utʀ] ADV.

en outre

außerdem

en outre

zudem

outre-Atlantique [utʀatlɑ͂tik] ADV.

outre-Atlantique

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Atlantiks

outre-Atlantique émigrer, partir

auf die andere Seite des Atlantiks

à la mode outre-Atlantique

wie es jenseits des Atlantiks Mode ist

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV. (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUST. m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

outre-mer [utʀəmɛʀ] ADV.

outre-mer

in Übersee

outre-mer (dans les départements d'outre-mer)

in den Überseedepartements

possessions d'outre-mer

Überseebesitzungen Pl

possessions d'outre-mer

Besitztümer Pl in Übersee

personne/marchandise d'outre-mer

Person/Ware aus Übersee

personne/marchandise d'outre-mer (des départements d'outre-mer)

Person/Ware aus den Überseedepartements

outre-Rhin [utʀəʀɛ͂] ADV.

outre-Rhin

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Rheins

outre-Rhin

in Deutschland

outre-Rhin aller

auf die andere Seite des Rheins

outre-Rhin aller

nach Deutschland

outre-tombe [utʀətɔ͂b] ADV.

outre-tombe

im Jenseits

d'outre-tombe

aus dem Jenseits

outrer [utʀe] V. trans.

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw acus. empört [o. entrüstet] sein

passer outre V.

Entrada creada por un usuario

passer outre

ignorieren

Ejemplos de uso para outre

en outre

außerdem

outre mesure

übermäßig

passer outre à qc

sich über etw acus. hinwegsetzen

passer outre à des objections

Einwände ignorieren [o. vom Tisch fegen]

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein coloq.

à la mode outre-Atlantique

wie es jenseits des Atlantiks Mode ist

passer outre à une mise en garde

eine Warnung missachten [o. in den Wind schlagen]

malgré toutes les résistances, il passa outre

trotz aller Widerstände setzte er seinen Willen durch

outre [le fait] que cela est connu

abgesehen davon [o. außer] , dass dies bekannt ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À la suite de ce voyage, il fera de nombreux séjours outre-Manche.

fr.wikipedia.org

En outre, les empereurs prennent soin de faire élire, de leur vivant, leur fils comme successeur afin d'assurer une certaine continuité dynastique.

fr.wikipedia.org

Outre les adaptations techniques, il parait important que l’employeur adopte une attitude bienveillante vis-à-vis du militaire recruté.

fr.wikipedia.org

Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine.

fr.wikipedia.org

En outre, on a de lui des ouvrages juridiques très importants, plus remarquables, il est vrai, par l’érudition que par la critique.

fr.wikipedia.org

Ils assurent, outre la tenue d'enseignements dirigés, un service de reprographie des cours dispensés en amphithéâtre délivrés ainsi directement à l'étudiant sous forme de polycopiés.

fr.wikipedia.org

De même, outre le chiffrement des fichiers de travail de l'utilisateur, le logiciel modifie des volumes systèmes afin de gêner les anti-virus ne s'étant pas activés à temps.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org

Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.

fr.wikipedia.org

En 1994, on comptait environ 450 grands temples et monastères rouverts et restaurés, en partie avec des fonds donnés par les taoïstes d’outre-mer.

fr.wikipedia.org