Traducciones de „mangé“ en el diccionario francés » alemán

mangetoutNO [mɑ͂ʒtu], mange-toutOT APOS. inv.

pois mangetout

Zuckererbsen plur

haricots mangetout

zarte Stangenbohnen plur

I . manger [mɑ͂ʒe] V. trans.

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger hum. (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! coloq.

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger COM.:

manger (absorber)

schlucken coloq.

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger coloq. (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

locuciones, giros idiomáticos:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger provb.

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] V. intr.

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] V. v. refl.

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] SUST. m coloq. (repas)

manger

Essen nt

garde-manger <garde-mangers> [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SUST. m

garde-manger

Vorratsschrank m

manger V.

Entrada creada por un usuario

manger son pain blanc le premier

das Gute vorweg genießen

Ejemplos de uso para mangé

haricot mangetout (mange-tout)

[mittelfeine] grüne Bohne

mange d'abord tous tes légumes

iss zuerst dein Gemüse [auf]

pois mangetout (mange-tout) / gourmands

Zuckererbsen

cette tarte se mange chaude

dieser Kuchen wird warm gegessen

avoir mangé [ou bouffé] du lion coloq.

kaum zu bremsen sein coloq.

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich dat. haben

ne mange pas ces cochonneries coloq. (mauvaise pour la santé)

iss nicht so ein Dreckszeug pej coloq.

pois mangetout (mange-tout) [ou gourmand]

Zuckererbse f

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

ça ne mange pas de pain coloq.

es kann nicht[s] schaden

il ne mange pas/point le midi

er isst nicht/gar nicht zu Mittag

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

qu'est-ce qu'on mange à midi?

was gibt es zum Mittagessen?

faute de grives, on mange des merles provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen coloq.

elle a mangé jusqu'à en être malade

sie hat gegessen, bis es ihr schlecht war

faute de grives on mange des merles provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

ich habe einige davon gegessen