alemán » francés

oben [ˈoːbən] ADV.

2. oben (an der Oberseite):

[hier] oben!
haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen
nach oben gehen
von oben kommen

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

6. oben coloq. (auf höherer Ebene):

oben
en haut coloq.
nach oben wollen

7. oben (vorher):

oben
siehe oben
oben erwähnt
oben genannt

8. oben coloq. (im, nach Norden):

nach oben fahren

locuciones, giros idiomáticos:

die da oben coloq.
ceux d'en haut coloq.
ihr steht es bis oben coloq.
elle en a jusque-là coloq.
sich oben ohne sonnen coloq.

Bild-nach-oben-Taste SUST. f INFORM.

Oben-ohne-Bedienung SUST. f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.
de.wikipedia.org
Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.
de.wikipedia.org
Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).
de.wikipedia.org
Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.
de.wikipedia.org
So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.
de.wikipedia.org
Noch immer stand dort sein Name oben auf in allen Besten Listen (Spiele, Tore, Vorlagen und Punkte) der Franchisegeschichte.
de.wikipedia.org
Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.
de.wikipedia.org
Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.
de.wikipedia.org
Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"oben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina