Traducciones de „Ordnung“ en el diccionario alemán » francés

Ordnung <-, -en> SUST. f

1. Ordnung sin pl. (das Sortieren):

Ordnung

classement m

2. Ordnung (Aufgeräumtheit):

Ordnung

ordre m

Ordnung halten

être ordonné(e)

in seinen Sachen Ordnung halten

ranger ses affaires

jdm etw in Ordnung halten

s'occuper de qc pour qn

Ordnung muss sein!

[il faut] de l'ordre avant tout !

3. Ordnung sin pl. (ordentliches Verhalten):

Ordnung

ordre m

die öffentliche Ordnung

l'ordre public

jdn zur Ordnung rufen [o. anhalten]

rappeler qn à l'ordre

4. Ordnung (Gesetzmäßigkeit):

Ordnung

ordre m

eine vorgegebene Ordnung

un ordre donné

5. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

règlement m

6. Ordnung BIOL.:

Ordnung

ordre m

7. Ordnung ASTRON.:

Ordnung

magnitude f

ein Stern zweiter Ordnung

une étoile de magnitude 2

locuciones, giros idiomáticos:

Ordnung ist das halbe Leben provb.

l'ordre simplifie la vie

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

tout est pour le mieux [dans le meilleur des mondes]

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

mettre qc en ordre

etw in Ordnung bringen (reparieren)

réparer qc

etw in Ordnung bringen (klären)

mettre bon ordre à qc

es [ganz] in Ordnung finden, dass

trouver [tout à fait] normal que +subj.

es nicht in Ordnung finden, dass

ne pas trouver normal que +subj.

geht in Ordnung coloq.

pas de problème coloq.

alles hat seine Ordnung

chaque chose à sa place

jd ist in Ordnung coloq.

qn est correct(e) coloq.

der ist schwer in Ordnung

il est au poil coloq.

in Ordnung sein (funktionieren)

[bien] marcher

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

être défectueux(-euse)

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

ne pas aller

der Ordnung halber

pour la forme

[das ist] in Ordnung! coloq.

d'accord !

behalten Sie den Rest, ist schon in Ordnung so!

gardez le reste, c'est bien comme ça !

Ejemplos de uso para Ordnung

Ordnung halten

être ordonné(e)

Ordnung in etw acus. hineinbringen

mettre de l'ordre dans qc

auf Ordnung acus. schauen

veiller à l'ordre

[das ist] in Ordnung! coloq.

d'accord !

ein Stern zweiter Ordnung

une étoile de magnitude 2

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

mettre qc en ordre

alles hat seine Ordnung

chaque chose à sa place

jd ist in Ordnung coloq.

qn est correct(e) coloq.

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

être défectueux(-euse)

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

auf Ordnung/Anstand acus. halten

tenir à l'ordre/la décence coloq.

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

die öffentliche Ordnung

l'ordre public

geht in Ordnung coloq.

pas de problème coloq.

Ordnung muss sein!

[il faut] de l'ordre avant tout !

eine vorgegebene Ordnung

un ordre donné

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst dann wurde klar, dass man bis zur dritten Ordnung Störungstheorie gehen muss.

de.wikipedia.org

Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Das Universum bleibt leer; die Realität zeigt keine erkennbare Ordnung oder Struktur.

de.wikipedia.org

Die Ordnung der Ranunculales beinhaltet verholzende und krautige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Von 1995 bis 2004 leitete sie als Ministerialrätin dort das Referat Ordnung des Straßenverkehrs.

de.wikipedia.org

Behandelt wird die ungerechtfertigte Benachteiligung von Kindern und Jugendlichen (Adultismus bzw. generationale Ordnung) in der Pädagogik sowie insbesondere in der modernen Kindheitssoziologie.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org