Traducciones de „Sachen“ en el diccionario alemán » francés

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUST. f

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache

chose f

eine gute Sache

une bonne chose

eine geschäftliche Sache

une affaire d'ordre professionnel

eine Sache des Geschmacks sein

être [une] affaire de gout (goût)

die Sache steht gut/schlecht

l'affaire se présente bien/mal

die Sache ist noch unentschieden

l'affaire n'est pas encore résolue

das ist eine Sache für sich

c'est une chose à part

das ist eine andere Sache

c'est autre chose

das ist beschlossene Sache

c'est décidé

in eigener Sache

en son propre nom

das ist seine/ihre Sache

c'est son affaire

das ist so eine Sache mit diesem Haus coloq.

cette maison, c'est pas de la tarte coloq.

2. Sache (Zweck):

Sache

cause f

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen

en venir au fait

bei der Sache sein

être attentif(-ive)

bei der Sache bleiben

rester dans le sujet

die Sache ist die, dass

voilà ce qu'il en est : ...

die Sache ist die, dass (einschränkend)

le fait est que +indic.

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

zur Sache!

des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen

vêtements mpl chauds/légers

7. Sache Pl coloq. (Getränke):

scharfe Sachen

alcools mpl forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen DER.

biens mpl mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache

matériel m

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache

choses fpl

dass da keine dummen Sachen passieren!

pas de bêtises !

was sind denn das für Sachen?

qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

was machst du bloß für Sachen! coloq.

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! coloq.

11. Sache DER.:

Sache (Streitfall)

affaire f

in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer

dans l'affaire Kramer contre Kramer

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

12. Sache Pl coloq. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

locuciones, giros idiomáticos:

gemeinsame Sache mit jdm machen

faire cause commune avec qn

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

sich dat. seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! coloq.

ça alors[, c'est pas croyable] ! coloq.

sagen/wissen, was Sache ist coloq.

dire/savoir ce qui se passe coloq.

das ist nicht jedermanns Sache

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

mach keine Sachen! coloq. (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! coloq.

mach keine Sachen! (tu das nicht)

fais surtout pas ça ! coloq.

seine Sache verstehen

connaitre (connaître) son affaire

Sache SUST.

Entrada creada por un usuario

die Sache lassen

laisser tomber

in der Sache

Entrada creada por un usuario

in der Sache

dans les faits

Ejemplos de uso para Sachen

abgelegte Sachen

des vêtements usagés

irgendwelche Sachen

des affaires quelconques

scharfe Sachen

alcools mpl forts

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

sich dat. warme Sachen einpacken

mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]

ein paar Sachen zusammenraffen

ramasser à la hâte quelques affaires

gut hundert Sachen draufhaben

faire bien du cent coloq.

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

zu viele Sachen mitschleppen

trainer (traîner) trop de choses [avec soi]

mach keine Sachen! coloq. (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! coloq.

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

warme/leichte Sachen

vêtements mpl chauds/légers

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen DER.

biens mpl mobiliers/immobiliers

geh nicht an meine Sachen!

touche pas à mes affaires !

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! coloq.

in seinen Sachen Ordnung halten

ranger ses affaires

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegenstand eines Gebrauchsüberlassungsvertrages können somit neben beweglichen Sachen auch Rechte (Schutzrechte) oder Geld sein.

de.wikipedia.org

Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.

de.wikipedia.org

Unter Vermischung oder Vermengung versteht man im Sachenrecht die technische Vermischung von bisher rechtlich selbständigen Sachen zu wesentlichen Bestandteilen einer neuen einheitlichen Hauptsache.

de.wikipedia.org

Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.

de.wikipedia.org

Die Versorgung geschieht per Hubschrauber, kleinere Sachen, wie z. B. Frischwaren, werden von den ehrenamtlichen Helfern auch heraufgetragen.

de.wikipedia.org

Bei einem unechten Treuhandverhältnis bleibt der Treugeber Eigentümer der Sachen oder Inhaber der Rechte.

de.wikipedia.org

In Sachen Zuschauern hat die Saison auch ihren Negativrekord für die Liga.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.

de.wikipedia.org

Zum anderen können bewegliche Sachen wie bei einem Lombardkredit oder einer Sicherungsübereignung den Sachkredit sichern.

de.wikipedia.org