Traducciones de „donné“ en el diccionario francés » alemán

donné(e) [dɔne] ADJ.

donné (déterminé):

donné(e)

bestimmt

locuciones, giros idiomáticos:

étant donné qc

in Anbetracht einer S. gen.

étant donné les circonstances

in Anbetracht der Umstände

étant donné que qn a fait qc

in Anbetracht der Tatsache, dass jd etw getan hat

c'est donné coloq.

das ist geschenkt coloq.

ce n'est pas donné coloq.

das ist wirklich nicht geschenkt coloq.

donne [dɔn] SUST. f

donne NAIPES:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

locuciones, giros idiomáticos:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

I . donner [dɔne] V. trans.

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MÚS.:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat. Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt coloq.

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) coloq.:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] V. intr.

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acus. hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner JARD.:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acus. stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] V. v. refl.

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner ant. (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

locuciones, giros idiomáticos:

se la donner coloq.

angeben

se la donner coloq.

sich aufspielen coloq.

donne SUST.

Entrada creada por un usuario

donne f

die (Ausgangs-)Situation

donne f

die Lage

donner V.

Entrada creada por un usuario

ne donner rien (mesure)

zu nichts führen

donner V.

Entrada creada por un usuario

donner qn (dénoncer) coloq.

jdn verpfeifen / denunzieren

Ejemplos de uso para donné

c'est donné coloq.

das ist geschenkt coloq.

bien donné en gage

Pfandsache

à un moment donné

irgendwann

étant donné les circonstances

in Anbetracht der Umstände

ce n'est pas donné coloq.

das ist wirklich nicht geschenkt coloq.

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

quitus donné au directoire

Entlastung f des Vorstands

faire la donne

[aus]geben

étant donné qc

in Anbetracht einer S. gen.

donne-moi une friandise!

gib mir etwas zum Naschen!

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

donne-moi ça !

gib es mir!

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

ça me donne des palpitations

ich bekomme Herzklopfen [davon]

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

à un moment donné [ou précis]

zu einem bestimmten Zeitpunkt

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

je vous le donne en mille

das erraten Sie nie

qn/qc donne de l'urticaire à qn coloq.

jd ist gegen jdn/etw allergisch coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le numérateur compte le nombre d'arêtes existantes et le multiplie par deux, étant donné que chaque arête est liée à une paire de sommets.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a jamais été très présente et la seule personne qui lui ai jamais donné un peu d'affection est sa nounou.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette espèce, du latin brevis, « court », et ceps, dérivé de caput, « tête », lui a été donné en référence à sa morphologie.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce, du latin striātua, « strié, cannelé », lui a été donné en référence à sa livrée.

fr.wikipedia.org

Un voltigeur est aussi le nom donné à un acrobate qui effectue des exercices, porté ou soutenu par un porteur.

fr.wikipedia.org

Ce taxidermiste autodidacte a donné des conférences et fait paraître de nombreux ouvrages, souvent auto-édités.

fr.wikipedia.org

Mais comme le poids μ {displaystyle mu } est donné, l'ensemble des entrées indexées de la description géométrique est fixé.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce lui a été donné en référence à son habitat, une termitière.

fr.wikipedia.org

Ce système a cependant donné la nausée à plus d’un voyageur.

fr.wikipedia.org

De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité.

fr.wikipedia.org