Traducciones de „schauen“ en el diccionario alemán » francés

I . schauen [ˈʃaʊən] V. intr. esp. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung acus. schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? coloq.

ça t'en bouche un coin, hein ? coloq.

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

locuciones, giros idiomáticos:

schau, schau! coloq., [ja,] da schau her! al. s.

tiens, tiens ! coloq.

II . schauen [ˈʃaʊən] V. trans. elev.

schauen (Gott, Paradies)

voir

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUST. f

Schau (Spektakel):

Schau

show m

locuciones, giros idiomáticos:

eine Schau abziehen coloq.

faire son numéro coloq.

jdm mit etw die Schau stehlen coloq.

piquer la vedette à qn avec qc coloq.

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

Ejemplos de uso para schauen

verblüfft schauen (bewundernd)

être stupéfait(e) [ou épaté(e)]

auf Ordnung acus. schauen

veiller à l'ordre

in die Höhe schauen

regarder en l'air

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

über den Zaun schauen

regarder par-dessus la clôture

jdm ins Gesicht schauen

regarder qn en face

nach etw schauen

chercher qc

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

um sich schauen

regarder autour de soi

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

pénétrer dans les coulisses

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

regarder qn dans les yeux

skeptisch in die Zukunft blicken [o. schauen]

voir venir l'avenir avec inquiétude

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus der Tür des Gebäudes schaut eine Frau heraus.

de.wikipedia.org

Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.

de.wikipedia.org

Bei idealer Durchdringung schauen die Spitzen des einen Tetraeders jeweils mittig ein Stück weit aus den Flächen des anderen Tetraeders heraus.

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erreichte Schauen, selbst Sohn eines Pfarrers, unter anderem wegen seines Buches Das Kirchenhasser-Brevier.

de.wikipedia.org

Von der werberelevanten Zielgruppe schauten 430.000 Menschen zu.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene bereitet er sich auf die Dankesrede vor und schaut sich die Ausschnitte seiner alten Filme an, die den Gästen vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Alle drei Arbeiter schauen noch einmal zufrieden auf das Schild zurück, auf dem steht: „In diesem Kurort sind Juden unerwünscht“.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org