Traducciones de „stehlen“ en el diccionario alemán » francés

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. trans.

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! coloq.

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! coloq.

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. intr.

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen REL.

tu ne voleras pas

III . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. v. refl.

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

Ejemplos de uso para stehlen

stehlen wie ein Rabe coloq.

être un champion/une championne de la fauche coloq.

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen REL.

tu ne voleras pas

jdm die Zeit stehlen coloq.

faire perdre son temps à qn

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

woher nehmen und nicht stehlen? coloq.

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen coloq.

on peut faire les quatre cents coups avec lui/elle coloq.

jdm mit etw die Schau stehlen coloq.

piquer la vedette à qn avec qc coloq.

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Ein Succubus stiehlt unbemerkt den Samen des schlafenden Mannes, der sich am nächsten Tag nur in Form eines Traumes erinnern kann.

de.wikipedia.org

Bindenfregattvögel sind außerdem Kleptoparasiten, die vor allem Tölpeln Nahrung stehlen.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dies scheint ihnen auch zu gelingen, ein anderes Getränk stiehlt ihnen aber den Markt.

de.wikipedia.org

Die Spielberger nahmen diese Gelegenheit wahr und stahlen kurzerhand den Hahn.

de.wikipedia.org

So helfen sie auch der Kutschenfrau, die aus ihrer Not heraus aus dem Kuhstall Milch stiehlt, um ihre Kinder versorgen zu können.

de.wikipedia.org

In der Nacht versucht jemand erfolglos die Perle zu stehlen.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org

Diese Vögel und einige Möwen nutzen jede sich bietende Gelegenheit, um Eier zu stehlen.

de.wikipedia.org