francés » alemán

I . voir [vwaʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

6. voir (pour examiner, contrôler):

voir qn médecin, tuteur, inspecteur:
nach jdm sehen
avoir plusieurs malades à voir
mehrere Krankenbesuche machen müssen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat.] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat.] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

locuciones, giros idiomáticos:

je l'ai assez vu(e) coloq.
ich habe genug von ihm/ihr coloq.
je voudrais bien t'y/vous y voir coloq.
da möchte ich dich/Sie mal sehen coloq.
on aura tout vu ! coloq.
das ist nicht zu fassen! coloq.
avoir quelque chose à voir avec/dans ...
etwas zu tun haben mit ...
n'avoir rien à voir avec/dans...
nichts zu tun haben mit ...
il faut le voir pour le [ou y] croire coloq.
man höre und staune coloq.
ne pas pouvoir voir qn [en peinture] coloq.
jdn nicht ausstehen können
va te faire voir [ailleurs]! coloq.
zieh Leine! coloq.
on va voir ce qu'on va voir coloq.
das wird interessant werden
vous allez voir ce que vous allez voir ! (exprimant une menace)
ihr werdet/Sie werden ja sehen!
vous allez voir ce que vous allez voir ! (annonçant une surprise)
ihr werdet/Sie werden Augen machen!
voir venir
abwarten
voyez-vous ça !
sieh mal [einer] an!
qn en fait voir [de toutes les couleurs] à qn coloq.
jd macht jdm [schwer] zu schaffen

II . voir [vwaʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir coloq. (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq.
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir coloq.
mal sehen coloq.
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq.
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

10. voir (exprimant une mise en garde):

c'est ce qu'on va voir!
na, das wollen wir doch mal sehen!
tu vas voir comment je m'appelle !
du sollst mich kennen lernen!
essaie un peu, pour voir!
wag es bloß nicht!
essaie un peu, pour voir!
wehe!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! coloq.
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! coloq.
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! coloq.

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ. coloq.

voir
mal coloq.
essaie/regarde voir!
probier/sieh mal! coloq.
dis voir, ...
sag mal, ...
tais-toi voir un peu !
jetzt halt mal den Mund!
va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) irón. coloq.
lass' mich in Ruh' und hau' ab! coloq.

Ejemplos de uso para voir

dis voir, ...
sag mal, ...
se voir phénomène:
sich ereignen
voir large
großzügig kalkulieren
voir infra
siehe [weiter] unten
voir qn médecin, tuteur, inspecteur:
nach jdm sehen
voir venir
abwarten
voir clair
gut sehen können
voir trouble
nicht gut sehen können
voir loin
weit vorausplanen
voir juste
die Dinge richtig sehen [o. einschätzen]
faut voir coloq.
mal sehen coloq.
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen
voir aussi
siehe auch
fais voir !
zeig [mal]!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Elle demande 20 soles, et beaucoup de cadets font tout leur possible pour réunir cette somme, et la voir le weekend.
fr.wikipedia.org
Et comme il l'a souligné, la sympathie n'ayant rien à voir la valeur et la non-valeur, au contraire de l'amour, il se propose d'analyser les rapports entre ces deux sentiments.
fr.wikipedia.org
Kills est surprise de voir qu’il l'a quittée et se met en colère après avoir constaté qu’elle a été dépouillée.
fr.wikipedia.org
On peut y voir quelques dizaines de yachts et petites embarcations.
fr.wikipedia.org
Encore dans une autre, nous pouvons entendre et voir un chat, qui se mettra à rugir à la fin de la courte vidéo.
fr.wikipedia.org
Il est fréquent de voir apparaître un suréquipement par rapport aux besoins, et donc une sous-utilisation des logiciels.
fr.wikipedia.org
À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.
fr.wikipedia.org
Notons que ce genre d'interprétation infinitésimale (ou issue de la physique) s'étend aux dimensions d ≥ 2, voir la section suivante.
fr.wikipedia.org
Ces bouteilles de sport ont l’avantage d’être transparentes, ce qui leur permet de voir à l’intérieur et sont très résistantes aux égratignures.
fr.wikipedia.org
On peut voir dans la modification progressive de son maintien un témoin visuel de la détérioration du souffle.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "voir" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares