Traducciones de „erwischen“ en el diccionario alemán » francés

erwischen* V. trans. coloq.

1. erwischen (ertappen):

erwischen

pincer coloq.

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] coloq.

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)

choper coloq.

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)

réussir à avoir

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hat's erwischt inform. (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) coloq.

jdn hat's erwischt (ist erkrankt)

qn tient quelque chose coloq.

jdn hat's erwischt (ist umgekommen)

qn y est passé(e) coloq.

Ejemplos de uso para erwischen

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

jdn kalt erwischen coloq.

cueillir qn à froid

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENIS

prendre qn à contrepied (contre-pied)

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] coloq.

jdn [gerade noch] am [o. beim] Rockzipfel erwischen

saisir qn au vol

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Engländer erwischte einen Fehlstart und lag schon 1:5 zurück, bevor er wieder verkürzen konnte.

de.wikipedia.org

Der ABV (Abschnittsbevollmächtigter) erwischt sie beim Hören illegaler Musik.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Tür erwischt sie ein über der Tür aufgestellter Eimer mit altem Tafelwasser.

de.wikipedia.org

Der zweite Kammerjäger erwischt kurz darauf eine der Riesenratten mit seinem Spezialflammenwerfer.

de.wikipedia.org

Deshalb rennt sie noch am Hochzeitstag zu ihm hin, nur um ihn dann mit einer anderen Frau in den Armen zu erwischen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel wird er beim Containern erwischt und weggeschickt, da es sich um Diebstahl und eine Straftat handelt.

de.wikipedia.org

Als Methusalem sie dabei erwischt, wird er von Hühnerhund niedergeschlagen und erliegt später seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Erfolges trat er bei weiteren Rennen an, bis er von seinem Vater erwischt wurde, als er eines gewann.

de.wikipedia.org