Traducciones de „piquer“ en el diccionario francés » alemán

I . piquer [pike] V. trans.

1. piquer (faire une piqûre):

piquer personne, guêpe, moustique:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (vacciner):

se faire piquer/faire piquer qn contre une maladie

sich/jdn gegen eine Krankheit impfen lassen

3. piquer (donner la mort):

piquer (animal)

einschläfern

4. piquer (prendre, fixer avec un objet pointu):

piquer (olive)

aufspießen

5. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

eine Nadel in etw acus. stechen

6. piquer (picoter):

piquer

pik[s]en coloq.

piquer la peau

auf der Haut kratzen

piquer la langue

auf der Zunge brennen

piquer les yeux/le visage

in den Augen/im Gesicht brennen

7. piquer GASTR.:

piquer

einstechen

piquer qc d'ail

etw mit Knoblauch spicken

8. piquer MODA:

piquer

[mit der Nähmaschine] nähen

piquer

[ab]steppen

9. piquer (exciter):

piquer (amour-propre)

anspornen

piquer (amour-propre)

anstacheln

piquer (curiosité, intérêt)

wecken

10. piquer coloq. (faire brusquement):

piquer un cent mètres

einen Spurt einlegen

piquer une colère/une crise

einen Wutanfall/Koller kriegen coloq.

piquer une crise de larmes

in Tränen ausbrechen

piquer un fard

rot anlaufen

piquer un somme [ou roupillon]/une tête

ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen coloq.

11. piquer coloq. (voler):

piquer

klauen coloq.

il lui a piqué sa copine en se mariant avec elle

er hat ihm die Freundin weggeheiratet coloq.

12. piquer coloq.:

piquer (arrêter)

schnappen coloq.

piquer (attraper)

erwischen coloq.

13. piquer MÚS.:

piquer

staccato spielen

II . piquer [pike] V. intr.

1. piquer (faire une piqûre):

piquer moustique, aiguille:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (descendre):

piquer sur [ou vers] qc

auf etw acus. niederstürzen [o. im Sturzflug niedergehen]

3. piquer (se diriger):

piquer sur [ou vers] qn/qc

schnurstracks auf jdn/etw zugehen [o. zufahren] coloq.

piquer sur [ou vers] qn/qc

[geradewegs] auf jdn/etw zusteuern coloq.

4. piquer (irriter un sens):

piquer fumée, ortie:

brennen

piquer moutarde, radis:

brennen

piquer moutarde, radis:

scharf sein

piquer barbe, pull:

kratzen

piquer froid, vent:

schneidend sein

piquer eau gazeuse:

prickeln

III . piquer [pike] V. v. refl.

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille/à un rosier

sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen

se piquer avec des orties

sich [an Brennnesseln dat. ] verbrennen

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

sich spritzen

se piquer drogué:

spritzen inform.

se piquer à qc

sich dat. etw spritzen [o. injizieren]

se piquer à qc drogué:

etw spritzen inform.

3. piquer (se couvrir de taches):

se piquer linge, livre:

Stockflecken bekommen

se piquer métal:

Rostflecken bekommen

se piquer miroir:

fleckig werden

4. piquer (s'aigrir):

se piquer

sauer werden

se piquer

umschlagen

piquer

piquer

spicken

piquer d’ail

mit Knoblauch spicken

piquer V.

Entrada creada por un usuario

se piquer de faire qc refl.

sich rühmen / sich schmeicheln etw zu tun refl.

se piquer de qc refl.

sich rühmen / für sich beanspruchen, in einer Sache ein(e) Kenner(in) zu sein refl.

piquer V.

Entrada creada por un usuario

quelle mouche t'a piqué(e)? coloq. idiom.

was ist mit dir los?

piquer V.

Entrada creada por un usuario

piquer des fleurs

Blumen setzen

Ejemplos de uso para piquer

se piquer

sich spritzen

faire [ou piquer coloq.] un somme

ein Schläfchen [o. Nickerchen coloq.] machen

piquer un cent mètres fig. coloq.

einen Spurt einlegen coloq.

piquer [ou faire] un roupillon

ein Nickerchen machen

piquer une crise d'hystérie

einen hysterischen Anfall kriegen coloq.

piquer sur [ou vers] qc

auf etw acus. niederstürzen [o. im Sturzflug niedergehen]

se piquer à qc

sich dat. etw spritzen [o. injizieren]

piquer un fard coloq.

einen roten Kopf bekommen

piquer du nez coloq. (s'endormir)

einnicken

piquer un galop coloq.

losspurten coloq.