stehlen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stehlen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.steh·len <sta̱hl, gesto̱hlen> [ˈʃteːlən] VERB trans, intr

stehlen

stela

es wird dort viel gestohlen

það er stolið miklu þar

das Stehlen

stuldur m

das Stehlen

þjófnaður m

Wendungen:

jdm die Zeit stehlen

eyða tíma e-s

das kann mir gestohlen bleiben! ugs

mér er alveg nákvæmlega sama um það!

II.steh·len <sta̱hl, gesto̱hlen> [ˈʃteːlən] VERB refl

stehlen

stelast

sich von etw Dat stehlen

stelast í burtu frá e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen

stela senunni frá e-m [með e-u]

sich aus der Verantwortung stehlen

skjóta sér undan ábyrgð

mit jdm Pferde stehlen können

treysta e-m

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

hvar í ósköpunum á að taka það?

jdm die Zeit stehlen

eyða tíma e-s

stehlen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm die Zeit stehlen

eyða tíma e-s

sich aus der Verantwortung stehlen

skjóta sér undan ábyrgð

mit jdm Pferde stehlen können

treysta e-m

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

hvar í ósköpunum á að taka það?

jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen

stela senunni frá e-m [með e-u]

jdm die Zeit stehlen

eyða tíma e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihm stahl der sächsische Herrscher dem deutschen Kaiser die Show.

de.wikipedia.org

Dies scheint ihnen auch zu gelingen, ein anderes Getränk stiehlt ihnen aber den Markt.

de.wikipedia.org

Zwei Gangster stehlen das Spray und nutzen die Erfindung für einen groß angelegten Diebstahl des Geldes.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org

Während alle Drachen friedlich im Drachenreich schlafen, taucht dort ein vermummtes Mädchen auf, das Dracheneier stehlen möchte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dieses stiehlt, betritt sie die Wohnung ihres untreuen Freundes und vergiftet ihn.

de.wikipedia.org

Ein Mann stiehlt Bilder, um dem Vater seiner Zukünftigen zu imponieren.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zusammen aus Geächteten, Geheimgesellschaften, Sekten und edlen Banditen, die von den Reichen stehlen und die Beute den Armen geben.

de.wikipedia.org