francés » alemán

Traducciones de „perdre“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

I . perdre [pɛʀdʀ] V. intr.

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre
perdre
perdre

locuciones, giros idiomáticos:

y perdre COM.

II . perdre [pɛʀdʀ] V. trans.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)
perdre (page, enfant)
perdre (nom)
perdre son chemin

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre
perdre
perdre (éclat, teint, bras)
perdre la vue/l'ouïe
perdre du poids
perdre le gout (goût) de qc

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)
perdre (personne)
perdre (personne)

III . perdre [pɛʀdʀ] V. v. refl.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt pied/en voiture)
se perdre en route colis, lettre:

2. perdre (s'attarder à):

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

6. perdre (se gâter):

locuciones, giros idiomáticos:

il y a des gifles qui se perdent coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les accidents de travail sont sous représentés chez les précaires notamment par crainte de perdre l’emploi ou par inexpérience et non formation.
fr.wikipedia.org
Cependant la concurrence grandissante des « fripes » l'oblige à s'adapter pour ne pas perdre sa clientèle, ses revenus et par là-même sa femme.
fr.wikipedia.org
Ce meunier a été renvoyé en 1850, parce qu’il faisait des mauvaises farines et il faisait perdre du grain aux censitaires.
fr.wikipedia.org
Le bailleur de fonds risquait donc uniquement de perdre sa mise ; quant au capitaine, il risquait sa vie.
fr.wikipedia.org
En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu.
fr.wikipedia.org
Plutôt que d'essayer de guider le joueur en lui fournissant des indications, le jeu l'invite à se perdre pour faire des découvertes insoupçonnées.
fr.wikipedia.org
Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.
fr.wikipedia.org
Les mésaventures d'un chat de gouttière qui vit dans la hantise de perdre la neuvième et dernière vie qu'il lui reste.
fr.wikipedia.org
Un pinger qui tomberait dans les grands fonds pourrait par contre imploser sous l'effet de la pression et perdre son contenu.
fr.wikipedia.org
Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina