Traducciones de „fond“ en el diccionario francés » alemán

fond [fɔ͂] SUST. m

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden m

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund m

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle f

fond d'une vallée

Mulde f

fond d'une rivière

Bett nt

fond TÉC., ARQUIT.

[Unter]grund m

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale NÁUT.

im Kielraum m

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand f

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. gen.

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ANAT.:

fond

Innere(s) nt

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond TEAT.:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund m

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) nt

fond du cœur, de l'âme

Tiefe f

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) nt

fond des choses

Hauptsache f

fond des choses

Essenz f

fond d'un problème

Kern m

fond du litige DER.

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt m

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest m

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz m

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe f

11. fond TEXTIL:

fond (pièce rapportée)

Boden m

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund m

fond (sonore)

Untermalung f

fond (visuel)

Untergrund m

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik f

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. gen.

13. fond GASTR.:

fond

Fond m

14. fond DEP.:

fond (résistance)

Ausdauer f

fond (course)

Langstreckenlauf m

ski de fond

[Ski]langlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] m. coloq.

mit einem Affenzahn coloq.

à fond la caisse [ou les gamelles] m. coloq.

mit Schmackes coloq.

être à fond de cale coloq.

pleite sein coloq.

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir coloq.

sein letztes Geld zusammenkratzen coloq.

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho coloq.

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... coloq.

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... coloq.

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden m

fond de culotte

Hosenboden m coloq.

fond d'œil

Augenhintergrund m

fond de robe

Unterkleid nt

fond de sauce

Soßenfond m

fond de tarte

Tortenboden m

fond de teint

Grundierung f

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up nt

fond m

1. fond (bouillon):

fond

Grundbrühe f

fond

Fond m

fond blanc

helle Grundbrühe f

fond brun

dunkle Grundbrühe f

2. fond (base):

fond d’artichaut

Artischockenboden m

fond SUST.

Entrada creada por un usuario

fond marin m

Meeresboden m

toucher le fond fig.

ganz unten angekommen sein

fond de commerce m

Geschäftsgrundlage f

sur fond de musique

von Musik untermalt

fond SUST.

Entrada creada por un usuario

à fond les manettes [ou la caisse] (très vite) coloq. idiom.

mit Vollgas / volle Pulle

fond SUST.

Entrada creada por un usuario

à fond les ballons (à toute vitesse) m coloq. idiom.

mit Vollgas / volle Pulle

fond SUST.

Entrada creada por un usuario

au fond de notre province irón.

bei uns in der tiefsten Provinz irón.

I . fondre [fɔ͂dʀ] V. intr.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat. vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre coloq. (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken coloq.

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig. ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] V. trans.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acus. einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] V. v. refl.

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat. aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat. verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat. untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

demi-fond [d(ə)mifɔ͂] SUST. m sans pl.

demi-fond

Mittelstrecke f

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] SUST. m

double-fond

doppelter Boden

grand fond m

grand fond

Außensteg m

petit fond m

petit fond

Bundsteg m

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SUST. m

hautfond

Untiefe f

basfondNO <basfonds> [bɑfɔ͂], bas-fondOT <bas-fonds> SUST. m

1. basfond (endroit):

basfond

Untiefe f

2. basfond pl.:

basfond d'une ville

Elendsviertel Pl

basfond d'une société

Abschaum m pej

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT SUST. m

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

tirefond

Deckenhaken m

2. tirefond (grosse vis à bois):

tirefond

Ankerschraube f

fond de joint SUST.

Entrada creada por un usuario

un fond de joint (pour rendre étanche) CONSTR.

Rundschnur f

Ejemplos de uso para fond

fond sonore

musikalische Untermalung

à fond

voll und ganz

de fond

grundlegend

fond blanc

helle Grundbrühe f

fond brun

dunkle Grundbrühe f

coureur de demi-fond/de fond

Mittel-/Langstreckenläufer

de fond en comble

von Grund aus

à fond de cale NÁUT.

im Kielraum m

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

à fond de train

im Eiltempo