Traducciones de „vers“ en el diccionario francés » alemán

vers¹ [vɛʀ] PREP.

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

vers² [vɛʀ] SUST. m

vers

Verszeile f

vers

Vers m

de cinq vers

fünfzeilig

vers de six pieds

Hexameter m

vers alternés

Kreuzreim m

vers libres

freier Vers

faire des vers

dichten

une lettre d'amour en vers

ein Liebesbrief in Gedichtform

locuciones, giros idiomáticos:

vers de mirliton coloq.

schlechte Verse

II . vers² [vɛʀ]

vers de circonstance

Gelegenheitsgedicht nt

ver [vɛʀ] SUST. m

ver

Wurm m

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling m

ver luisant

Leuchtkäfer m

ver luisant

Glühwürmchen nt coloq.

ver solitaire

Bandwurm m

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

locuciones, giros idiomáticos:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin coloq.

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen coloq.

nu(e) comme un ver coloq.

splitternackt coloq.

pas piqué(e) des vers coloq.

astrein coloq.

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier PESCA

Mistwurm m

ver de rosée PESCA

Tauwurm m

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm m

ver de vase

Wattwurm m

ver de vase

Köderwurm m

ver SUST.

Entrada creada por un usuario

tuer le ver (boire à jeun un verre d'alcool) m coloq.

einen auf nüchternen Magen kippen m coloq.

Ejemplos de uso para vers

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

vers léonin

leoninischer Vers m

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

vers libres

freier Vers

vers alternés

Kreuzreim m

vers impair

Vers mit ungerader Silbenzahl

vers l'avant

nach vorn

vers l'est

nach Osten

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

biaiser vers la forêt

in Richtung auf den Wald abbiegen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

pas piqué(e) des vers coloq.

astrein coloq.

se porter vers qc personne:

sich einer S. dat. zuwenden

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

vers de six pieds

Hexameter m

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Vers 1850, des numismates trouvent des monnaies ibériques sur le site, ce qui attire l'attention des archéologues locaux.

fr.wikipedia.org

Issue du traitement en taillis sous futaie, sa conversion en futaie régulière a été décrétée vers 1886.

fr.wikipedia.org

Ella lui rend son regard coquin et vont vers la chambre.

fr.wikipedia.org

Sur 110 étudiants, 13 se présenteront pour devenir des chirurgiens, 10 seront repris et trois devront se tourner vers une autre spécialisation.

fr.wikipedia.org

Le rôle de l'architecte informatique se déplace donc vers celui de bibliothécaire.

fr.wikipedia.org

Raoux fait évoluer la peinture vers un art plus sensuel, dominé par un fondu chromatique inspiré de la leçon vénitienne.

fr.wikipedia.org

Curtis commence, vers la fin de sa vie, à souffrir d’une perte de la vision et deviendra, en 1856, aveugle.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.

fr.wikipedia.org

Sokutei osae uke : blocage avec la plante du pied en poussant vers l’avant.

fr.wikipedia.org

Ils finiront par se marier et déménageront pour se construire un bistro vers la fin de la série.

fr.wikipedia.org