Traducciones de „fruit“ en el diccionario francés » alemán

fruit [fʀɥi] SUST. m

1. fruit pl.:

fruits

Obst nt

fruits à pépins/noyau

Kern-/Steinobst

tarte aux fruits

Obstkuchen m

jus de fruit[s]

Fruchtsaft m

fruits rouges/confits

rote/kandierte Früchte

fruits secs

Backobst

fruits secs

Trockenobst

fruits secs

Trockenfrüchte Pl

fruits nains

Zwergobst

2. fruit BIOL.:

fruit

Frucht f

faux fruit

Scheinfrucht

fruit oléagineux

Ölfrucht

3. fruit liter. (résultat):

fruit de l'expérience, de la réflexion

Ergebnis nt

fruit d'un effort, du travail

Früchte Pl

fruit de l'imagination

Produkt nt

fruit d'une union, de l'amour

Frucht f

être le fruit du hasard

reiner Zufall sein

le fruit d'une imagination délirante

der Auswuchs einer krankhaften Fantasie

porter ses fruits

Früchte tragen

porter ses fruits

von Erfolg gekrönt sein

porter ses fruits effort:

fruchten

locuciones, giros idiomáticos:

fruit défendu

verbotene Frucht

II . fruit [fʀɥi]

fruits de mer

Meeresfrüchte Pl

fruit de la passion

Passionsfrucht f

fruits au sirop

eingemachtes Obst

fruits au sirop (en boîte)

Dosenobst

fruit SUST.

Entrada creada por un usuario

fruits civils (p. ex. revenus locatifs) mpl DER. espec.

zivile Früchte fpl espec.

fruit SUST.

Entrada creada por un usuario

un fruit vert (jeune fille pas encore épanouie) m fig. idiom.

unerfahrenes Mädchen nt

fruit SUST.

Entrada creada por un usuario

un fruit sec m fig. idiom.

Niete f fig.

un fruit sec m fig. idiom.

Versager m fig.

un fruit sec m fig. idiom.

Blindgänger m fig.

un fruit sec fig. idiom.

taube Nuss f fig.

fruit SUST.

Entrada creada por un usuario

le goût du fruit défendu est le meilleur fig.

verbotene Früchte schmecken am besten fig.

fruit SUST.

Entrada creada por un usuario

fruits à coque mpl BOT.

Schalenfrüchte fpl

Ejemplos de uso para fruit

fruit défendu

verbotene Frucht

faux fruit

Scheinfrucht

fruit oléagineux

Ölfrucht

fruit/fromage à point

reifes Obst/reifer Käse

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

vin de fruit

Obstwein

vinaigre de fruit

Obstessig

le fruit d'une imagination délirante

der Auswuchs einer krankhaften Fantasie

être le fruit du hasard

reiner Zufall sein

eau-de-vie de fruit

Obstgeist m

faire sortir du jus d'un fruit

eine Frucht auspressen [o. entsaften]

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin coloq.

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

le goût du fruit défendu est le meilleur fig.

verbotene Früchte schmecken am besten fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le fruit et les feuilles entrent dans l'alimentation des populations locales.

fr.wikipedia.org

La «piqûre» d'un fruit apparaît comme un trou creusé dans la peau du fruit, qui permet aux femelles d'accéder à l'intérieur riche en nutriments.

fr.wikipedia.org

Les autres fruits sont le plus souvent des produits de synthèse, le plus fréquemment utilisé étant la vanille.

fr.wikipedia.org

En petits groupes familiaux, ils parcourent les marécages des quelques îles où ils vivent à la recherche de fruits, de jeunes pousses ou de feuilles.

fr.wikipedia.org

Il donne de gros fruits rouges à l'automne.

fr.wikipedia.org

Il place une corbeille de fruits devant le sanctuaire.

fr.wikipedia.org

La ville et sa région sont orientées sur l'horticulture avec les fruits et légumes.

fr.wikipedia.org

L'élaboration de ces pseudo horloges solaires semble donc être le fruit d'une simple observation d'un phénomène naturel : le mouvement d'une ombre durant la journée.

fr.wikipedia.org

La plage fut construite en 1916, le fruit d'un important projet du gouvernement provincial.

fr.wikipedia.org

Ces plantes produisent à la fois des fruits et des fleurs de manière tombante à l'extrémité des tiges.

fr.wikipedia.org