Traducciones de „dichten“ en el diccionario alemán » francés

I . dichten [ˈdɪçtən] V. trans.

dichten (Ode, Ballade)

composer

II . dichten [ˈdɪçtən] V. intr.

dichten

faire de la poésie

Dichte <-, -n> SUST. f a. FÍS.

Dichte

densité f

Dichte eines Gebüsches, Waldes

épaisseur f

I . dicht [dɪçt] ADJ.

1. dicht:

dicht

épais(se)

dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr

dense

dicht Reihe

serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel

épais(se)

dicht Schneetreiben, Regen

dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht

étanche

dicht Fenster, Tür

hermétique

dicht Stoff, Schuh

imperméable

dicht Rollläden, Vorhänge

épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff

serré(e)

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ganz dicht sein inform.

déconner coloq.

II . dicht [dɪçt] ADV.

1. dicht (nah):

dicht beieinanderstehen

être près les uns/unes des autres

dicht auffahren

coller au pare-chocs

dicht gefolgt von ...

suivi de près par ...

dicht hinter jdm/etw stehen

être juste derrière qn/qc

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

dicht an der Straße

tout au bord de la route

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen

être imminent(e)

3. dicht (stark):

dicht bevölkert [o. besiedelt] sein

être très peuplé(e)

dicht bewölkt sein

être très nuageux(-euse)

dicht belaubt sein

être [très] feuillu(e)

dicht mit Blumen übersät

jonché(e) de fleurs

dicht behaart sein Mann, Brust:

être tout(e) velu(e) [ou poilu(e)]

dicht gedrängt Menschenmenge

[très] dense

dicht gedrängt auf dem Platz stehen

s'entasser sur la place

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen

hermétiquement

dicht weben

serré

locuciones, giros idiomáticos:

dicht an dicht stehen Personen:

être les uns/unes contre les autres

dicht an dicht stehen Bäume:

pousser en rangs serrés

dicht ADJ.

Entrada creada por un usuario

dicht sein (betrunken sein) m. coloq.

être bourré(e) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es erhebt sich und ist umgeben von einem dichten Steineichenwald.

de.wikipedia.org

So entstanden im Laufe der letzten drei Jahrhunderte unzählige aufgelassene Gruben und Abraumhalden, die sich mittlerweile teilweise unter einer dichten Vegetationsdecke verstecken.

de.wikipedia.org

Die ziemlich dichten, kopfigen Trauben sind 8 bis 10 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Geschichten und Legenden dichten ihm aber weit über 20 getötete Kontrahenten an.

de.wikipedia.org

Die ziemlich dichten, konisch-zylindrischen Trauben sind 18 bis 22 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Sie sind bei hohen Dichten im Bereich von 7000 bis 10.000 Pflanzen / ha gepflanzt.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen in lockeren bis dichten, endständigen oder blattachselständigen Doppeldolden.

de.wikipedia.org

Der Direktor will die neu gegründete Republik für sich nutzen und schlägt vor, eine Hymne zu dichten und sich ein Wappen anzuschaffen.

de.wikipedia.org

Die dichten, ebensträußig-kopfigen Trauben sind etwa 9 Zentimeter lang und 4 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org