Traducciones de „weben“ en el diccionario alemán » francés

I . weben <webte [o. elev. wob], gewebt [o. elev. gewoben]> [ˈveːbən] V. trans.

weben

tisser

ein Muster in etw acus. weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. elev. wob], gewebt [o. elev. gewoben]> [ˈveːbən] V. intr.

1. weben:

weben

faire du tissage

an etw dat. weben

tisser qc

2. weben elev. (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. elev. wob], gewebt [o. elev. gewoben]> [ˈveːbən] V. v. refl. elev.

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

Ejemplos de uso para weben

an etw dat. weben

tisser qc

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

ein Muster in etw acus. weben

tisser un motif sur qc

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für diese Technik ist es sinnvoll, einen Stoff zu benutzen, der grob gewebt ist und zählbare Fäden aufweist.

de.wikipedia.org

Durch die rechte Verflechtung der unterschiedlichen Gemütsarten webt er das Geflecht der staatlichen Gemeinschaft, das die gesamte Bevölkerung umfasst und zusammenhält.

de.wikipedia.org

Vollsynthetische Chemiefasern durchlaufen bis zu drei Verarbeitungsstufen zur Marktreife, nämlich Spinnen, Weben oder Wirken und Konfektionieren.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von Behältnissen aus Folien war effektiver als das Weben von Netzen.

de.wikipedia.org

In vielfältiger Art wurden Naturseide und Reyon gewebt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit einer Hanfkette wurden Streifen aus alten benutzten Stoffen zu einem dickeren, isolierenderen Stoff gewebt.

de.wikipedia.org

Bis zu 5-schäftig webte man den Stoff für Röcke, Hosen, Westen und Mieder.

de.wikipedia.org

Sie könne darüber hinaus eine Band leiten, ungewöhnlich einnehmende Arrangements weben und sehr unterhaltsame Stücke komponieren.

de.wikipedia.org

Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Herstellung der Stoffe erfolgt vom Spinnen bis zum Weben komplett innerhalb einer Familie.

de.wikipedia.org