Traducciones de „raconter“ en el diccionario francés » alemán

I . raconter [ʀakɔ͂te] V. trans.

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter coloq. (répéter):

raconter

ausplappern coloq.

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt coloq.

4. raconter liter. (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

locuciones, giros idiomáticos:

raconter sa vie à qn coloq.

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas coloq.

ich kann dir/euch sagen coloq.

II . raconter [ʀakɔ͂te] V. v. refl. se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconter V.

Entrada creada por un usuario

se la raconter coloq.

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen coloq.

Ejemplos de uso para raconter

se raconter

von sich erzählen

dire [ou raconter] des fariboles

dummes Zeug reden [o. erzählen] coloq.

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

raconter des histoires

schwindeln

raconter des boniments

Lügengeschichten erzählen

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter des craques

Lügengeschichten auftischen coloq.

raconter des balivernes

Unsinn [o. dummes Zeug coloq.] erzählen

et s'il allait tout raconter ?

und wenn er nun alles erzählt?

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter sa vie à qn coloq.

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

raconter un mensonge à qn

jdn belügen

raconter l'histoire de qn/de sa vie

jds/seine Lebensgeschichte erzählen

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il répète sans cesse la "question fatidique", a-t-il raconté plus tard dans une interview.

fr.wikipedia.org

Patterson raconta toujours qu'il considérait ce bol comme son trophée le plus précieux et le plus durement gagné de toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Il lui raconta aussi l'histoire de sa famille.

fr.wikipedia.org

Les séquences tendent à raconter, à partir de rapports de force, de petites histoires dans la grande histoire.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, ces colonnes étaient gravées ; elles racontaient une histoire.

fr.wikipedia.org

Les habitants lui racontent alors les étranges évènements qui s’y sont déroulés quelques années plus tôt.

fr.wikipedia.org

Ces écrits racontent leur histoire : des dates, des listes de rois, des rituels et plusieurs autres événements importants.

fr.wikipedia.org

Cette aventure est racontée en quatre épisodes de 22 minutes chacun.

fr.wikipedia.org

Cette distance empêche le scripteur et le lecteur de ressentir les faits racontés à la troisième personne du passé simple comme étant proches d'eux.

fr.wikipedia.org

Ce serait un point de départ intéressant pour raconter une histoire.

fr.wikipedia.org