Traducciones de „épais“ en el diccionario francés » alemán

I . épais(se) [epɛ, ɛs] ADJ.

1. épais:

épais(se)

dick

cette planche est épaisse de quatre centimètres

dieses Brett ist vier Zentimeter dick [o. stark]

2. épais:

épais(se) (dru) chevelure, forêt, feuillage, gazon, foule

dicht

épais(se) (dense) brouillard, fumée

dick

épais(se) (dense) brouillard, fumée

dicht

épais(se) (profond) nuit, silence, sommeil

tief

épais(se) ombre

dunkel

au plus épais de qc

mitten in etw dat.

3. épais (consistant):

épais(se) liquide

dickflüssig

épais(se) soupe

dick

4. épais (grossier):

épais(se) mensonge

dreist

épais(se) mensonge

plump

épais(se) plaisanterie

derb

épais(se) esprit, intelligence

schwerfällig

II . épais(se) [epɛ, ɛs] ADV.

épais(se) semer

dicht

épais(se) neiger

stark

il n'y en a pas épais coloq.

viel ist nicht da

Ejemplos de uso para épais

brouillard épais

dichter Nebel

au plus épais de qc

mitten in etw dat.

il n'y en a pas épais coloq.

viel ist nicht da

le tissu est trop épais, j'ai du mal à tirer l'aiguille

der Stoff ist zu dick, ich kann die Nadel schlecht durchziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Adonis vernalis a une souche épaisse et noirâtre.

fr.wikipedia.org

La reliure s’oppose au « brochage », technique moderne qui se caractérise par une couverture en papier épais directement collée ou cousue au dos du livre.

fr.wikipedia.org

La timonerie est robuste, avec une face avant inclinée, équipée de vitres épaisses.

fr.wikipedia.org

Le bec est long et retroussé, très épais à la base.

fr.wikipedia.org

Le feutre devient plus épais, plus compact, sa résistance est augmentée ainsi que son pouvoir de rétention calorifique.

fr.wikipedia.org

Cet effet de rupture est d'autant plus fort que la pièce est plongée dans un épais brouillard.

fr.wikipedia.org

Elle est décrite comme de taille moyenne, la peau mate, une chevelure épaisse d'un noir foncé, et des yeux tout aussi sombres.

fr.wikipedia.org

Les bords des stigmates sont plus épais en arrière qu’en avant.

fr.wikipedia.org

Ils se déguisent en humains en s'empilant à deux ou trois les uns sur les autres et en s'emmitouflant dans d'épais vêtements.

fr.wikipedia.org

Ce modèle qui comporte un tuner tv/radio et une antenne, est du coup, plus épais (8,99 mm au lieu de 8,49 mm).

fr.wikipedia.org