Traducciones de „Schauder“ en el diccionario alemán » francés

Schauder <-s, -> [ˈʃaʊdɐ] SUST. m elev.

1. Schauder (Gefühl):

Schauder

frémissement m

2. Schauder (Frösteln):

Schauder

frisson m

I . schaudern [ˈʃaʊdɐn] V. trans. impers.

1. schaudern:

jdn [o. jdm] schaudert [es] bei dem Gedanken, dass

qn frémit à l'idée que +subj.

2. schaudern (frösteln):

es schaudert ihn, ihn , [o. ihm] schaudert

il frissonne

II . schaudern [ˈʃaʊdɐn] V. intr.

vor Angst dat. schaudern

frémir de peur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies wurde schon von Schauder vermutet, konnte aber bis dato nicht bewiesen werden.

de.wikipedia.org

Sie erfinden auch selbst aufregende Geschichten, mit denen sie sich gegenseitig zum Schaudern bringen.

de.wikipedia.org

153) die Frage, ob jeder separable Banachraum eine Schauder-Basis hat.

de.wikipedia.org

Ein Schauder durchfuhr seinen Körper, ein Schauder der Wollust.

de.wikipedia.org

Der Ritter verspürte nun einen geheimnisvollen Schauder in ihm aufkommen, aber sein mutiges Herz und sein leichtsinniger Verstand überzeugten ihn, dass es nichts anderes als eine Einbildung gewesen sei.

de.wikipedia.org

Von vergilbtem Schauder freilich ist auch das Thema [des Künstler-Wahnsinns].

de.wikipedia.org

Die Tragödie als Gattung zielt in dieser klassischen Definition immer auch auf die Erregung des Schauders, der zugleich als ästhetisches Vergnügen betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Als der Tod erscheint, um ihn zu holen, schickt der Unglückliche ihn jedoch mit Schreck und Schauder wieder weg.

de.wikipedia.org

Schauder bewies den Fixpunktsatz im Jahr 1930 für normierte Räume.

de.wikipedia.org