alemán » francés

äugen V. intr. coloq.

zieuter coloq.

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUST. nt

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

point m
sechs Augen werfen

4. Auge BOT.:

œil m

5. Auge (Fettauge):

œil m

locuciones, giros idiomáticos:

ich habe doch Augen im Kopf! coloq.
j'ai les yeux en face des trous ! coloq.
keine Augen im Kopf haben coloq.
keine Augen im Kopf haben coloq.
sich dat. die Augen aus dem Kopf gucken coloq.
die [o. seine] Augen sind größer als der Magen coloq.
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
Auge um Auge, Zahn um Zahn BÍBL.
à l'œil nu
ich hab' doch hinten keine Augen! coloq.
die Augen offen halten
sehenden Auges elev.
da bleibt kein Auge trocken hum. coloq. (vor Lachen)
seine Augen überall [o. hinten und vorn] haben müssen coloq.
mit verbundenen Augen (mit einer Binde vor den Augen)
unter vier Augen
à perte de vue
jdm etw an [o. von] den Augen ablesen
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] coloq. (genau hinschauen)
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
jdm etw vor Augen führen
geh mir aus den Augen!
jdm gehen die Augen auf
jdm gehen die Augen über
ins Auge gehen coloq.
foirer coloq.
nur Augen für jdn haben
[große] Augen machen coloq.
jdm die Augen öffnen
sich dat. die Augen reiben
ein Auge riskieren coloq.
ein Auge riskieren coloq.
fermer les yeux à jamais elev.
die Augen vor etw dat. verschließen
ein Auge/beide Augen zudrücken coloq.
kein Auge zutun coloq.
in jds Augen dat.
face à face
unter jds Augen dat.
vor aller Augen
Augen zu und durch! coloq.
foncer tête baissée ! coloq.

Augen-Make-up SUST. nt

Augen-Make-up-Entferner <-s, -> SUST. m

Rote-Augen-Effekt <-[e]s, -e> SUST. m

Auge SUST.

Entrada creada por un usuario
ruhendes Auge nt BOT. espec.
œil dormant m espec.
schlafendes Auge nt BOT. espec.
œil dormant m espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Fast immer besitzt das Weibchen einen längeren Rüssel als das Männchen, dieses dafür größere Augen (Sexualdimorphismus).
de.wikipedia.org
Die Augen des Schwarzspitzen-Riffhaies sind sehr gut entwickelt.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.
de.wikipedia.org
Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.
de.wikipedia.org
Diese Übungen sollen auch dazu geeignet sein, der Überbeanspruchung der Augen durch Bildschirmarbeit entgegenzuwirken.
de.wikipedia.org
Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.
de.wikipedia.org
Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.
de.wikipedia.org
Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.
de.wikipedia.org
Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina