francés » alemán

folle [fɔl] SUST. f

1. folle (démente):

folle
folle MED.
folle furieuse

2. folle (écervelée):

jeune folle
junge Irre coloq.
vieille folle

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (se défouler)
arrête de faire la folle!
lass den Quatsch! coloq.

4. folle pey. coloq. (homosexuel):

folle
Tunte f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

s'amuser comme une petite folle coloq.

II . folle [fɔl]

folle liter.:

folle du logis

fou [fu] SUST. m

1. fou (dément):

fou
Verrückte(r) m
fou MED.

4. fou AJEDR.:

fou

5. fou (bouffon):

fou
Narr m

6. fou ORNITOL.:

fou

II . fou [fu]

fou (folle) fol [fu, fɔl] ADJ.

2. fou (dérangé):

être fou(folle) à lier
ne pas être fou(folle) coloq.
devenir fou(folle)
durchdrehen coloq.
il me rendra fou(folle)
ils sont fous, ces Romains ! hum.

6. fou (amoureux):

être fou(folle) de qn
être fou(folle) de jazz
ganz versessen auf Jazz acus. sein coloq.

7. fou (énorme, incroyable):

wahnsinnig coloq.
ein Heidengeld nt coloq.

8. fou (exubérant):

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUST. m

1. garde-fou (balustrade):

2. garde-fou (muret):

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ADJ.

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SUST. m coloq.

Fou de Bassan SUST.

Entrada creada por un usuario
Fou de Bassan m ORNITOL.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Opale le manipula et il s'embarqua dans l'idée folle de capturer toutes les capitales, immobiliser les héros et refaçonner le monde à son image.
fr.wikipedia.org
Et puis la folle opiniâtreté des hommes fait jaillir l’eau enfouie parfois à plus d’une centaine de mètres.
fr.wikipedia.org
Il a été révélé qu'elle était folle et entendait des voix bien avant qu'elle ne devienne l'hôte à son «autre» (suggérant qu'elle était schizophrène).
fr.wikipedia.org
Mais il semble que ceci ne soit qu'affabulations de la grand-mère devenue folle.
fr.wikipedia.org
Folle de rage, l'autre mère pulvérise la pièce, ouvrant à la place du plancher un piège en forme de toile d'araignée.
fr.wikipedia.org
Il est alors séduit par « l'énergie vitale, l'excitation folle, la drôlerie des shows ».
fr.wikipedia.org
C’est en 1976 une belle femme brune, mariée, très excentrique — certains la jugent « complètement folle ».
fr.wikipedia.org
On te traitera de visionnaire, d’exaltée, de folle.
fr.wikipedia.org
Folle, mais une bonne dose de coquinerie se mêle à sa folie : « une sorte de raison douteuse, incertaine et crépusculaire » qui change au gré des circonstances les plus infimes.
fr.wikipedia.org
À quoi son frère rétorqua qu'ils la prendraient plus probablement pour une folle.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina