Traducciones de „auftragen“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|tragen irreg. V. trans.

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw acus. auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form. (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen elev. (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II . auf|tragen irreg. V. intr.

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

locuciones, giros idiomáticos:

dick [o. stark] auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

Ejemplos de uso para auftragen

dick auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

etw auf etw acus. auftragen

appliquer qc sur qc

etw fingerdick auftragen

mettre une épaisse couche de qc

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

dick [o. stark] auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.

de.wikipedia.org

An der Südwand haben die Restauratoren die Umrisse der romanischen Fensteröffnungen auf den Putz aufgetragen.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org

In kleiner Dosis und einmal aufgetragen, wirkt Ingwersaft in den meisten Fällen orgasmusfördernd.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org