Traducciones de „rayons“ en el diccionario francés » alemán

rayer [ʀeje] V. trans.

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TÉC.:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

rayon [ʀɛjɔ͂] SUST. m

1. rayon:

rayon

Strahl m

rayon laser

Laserstrahl

rayon de lumière

Lichtstrahl

2. rayon pl. (radiations):

rayon

Strahlen plur

rayon

Strahlung f

rayons X

Röntgenstrahlen

rayons X

Röntgenstrahlung

rayons ultraviolets

UV-Strahlen

rayons ultraviolets

UV-Licht nt

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

rayons cosmiques

Höhenstrahlung

3. rayon MED.:

rayon

Bestrahlung f

faire des séances de rayons

Bestrahlungen bekommen

4. rayon MAT.:

rayon

Radius m

5. rayon fig.:

rayon d'espoir

Hoffnungsschimmer m

un rayon de joie illumina ses traits

er/sie strahlte [vor Freude]

6. rayon (enrayure):

rayon d'une roue

Speiche f

7. rayon:

rayon (étagère) d'une armoire

[Ablage]fach nt

rayon (tablette) d'une armoire, bibliothèque

Einlegeboden m

ranger ses livres dans les rayons de la bibliothèque

seine Bücher ins [Bücher]regal zurückstellen

8. rayon COM.:

rayon

Abteilung f

rayon d'alimentation

Lebensmittelabteilung

rayon poissonnerie

Fischtheke f

rayon [des] boissons/[des] chaussures/[des] tapis

Getränke-/Schuh-/Teppichabteilung

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe

9. rayon (étendue):

rayon

Ausdehnung f

le rayon de mes activités

mein Betätigungsfeld nt

10. rayon (gâteau de cire):

rayon d'une ruche

Wabe f

11. rayon AGR.:

rayon

kleine Furche

12. rayon (distance):

dans un rayon de plus de dix kilomètres

in einem Umkreis von über zehn Kilometern

locuciones, giros idiomáticos:

rayon de soleil

Sonnenschein m fig.

rayon de soleil

Lichtblick m

en connaitre (connaître) un rayon

sich da auskennen

c'est mon rayon

ich kenne mich da aus

II . rayon [ʀɛjɔ͂]

rayon d'action

Aktionsradius m

rayon de braquage

Wendekreis m

rayon SUST.

Entrada creada por un usuario

protège-rayon (dispositif protégeant les rayons d'une roue) m CICLIS. espec.

Speichenschutz m espec.

rayon SUST.

Entrada creada por un usuario

rayon

Supermarktregal

raire, réer V.

Entrada creada por un usuario

raire ou réer (pousser son cri: cerf) intr. ZOOL. espec.

röhren, orgeln espec.

raire ou réer (pousser son cri: chevreuil) intr. ZOOL. espec.

bellen

Ejemplos de uso para rayons

rayons ultraviolets

UV-Licht nt

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

rayons cosmiques

Höhenstrahlung

rayons X

Röntgenstrahlen

utilisation de rayons infrarouges MED.

Infrarotbestrahlung f

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung f

lampe à rayons ultraviolets

UV-Lampe f

irradiation aux rayons ultraviolets

Ultraviolettstrahlung

spectre de rayons X FÍS.

Röntgenspektrum

roue à rayons

Speichenrad

exposition aux rayons

Strahlenexposition f espec.

faire des séances de rayons

Bestrahlungen bekommen

analyse spectrale par rayons X FÍS.

Röntgenspektralanalyse

traitement aux rayons ultraviolets [ou U.V.]

UV-Bestrahlung

irradiation par les rayons X

Röntgenbestrahlung

rayons de très haute énergie

ultraharte Strahlen