alemán » francés

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) SUST. m (f)

Ohr <-[e]s, -en> [oːɐ] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

es faustdick hinter den Ohren haben
ne pas être tombé(e) de la dernière pluie
er/sie ist noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
etw ist nicht für fremde Ohren [bestimmt]
qc n'est pas [fait] pour les oreilles indiscrètes
ganz Ohr sein hum. coloq.
être tout ouïe hum.
nur mit halbem Ohr zuhören
n'écouter que d'une oreille
jdm die Ohren lang ziehen coloq.
tirer les oreilles à qn coloq.
für jdn/etw ein offenes Ohr haben
prêter une oreille attentive à qn/qc
halt/haltet die Ohren steif! coloq.
tiens/tenez le coup ! coloq.
auf dem Ohr bin ich taub coloq.
je fais la sourde oreille
tauben Ohren predigen
prêcher dans le désert
das ist nichts für zarte Ohren
ce n'est pas pour toutes les oreilles
jdm das Ohr abschwätzen al. s. coloq.
cirer les oreilles à qn coloq.
jdm eins hinter die Ohren geben coloq.
en mettre [ou coller] une à qn coloq.
viel um die Ohren haben coloq.
ne pas/plus savoir où donner de la tête
die Ohren hängen lassen coloq.
avoir l'oreille basse
jdn übers Ohr hauen
se payer la tête de qn coloq.
zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen
entrer par une oreille et sortir par l'autre
jdm klingen die Ohren
qn a les oreilles qui sifflent
jdm zu Ohren kommen
arriver aux oreilles de qn
sich aufs Ohr legen [o. hauen inform.] coloq.
[se] mettre la viande dans le torchon arg. fr.
jdm mit etw in den Ohren liegen
casser les oreilles à qn avec qc coloq.
mach die Ohren auf! coloq.
ouvre [grand] tes [ou les] oreilles !
mit den Ohren schlackern
en rester baba coloq.
sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.
se mettre [bien] qc dans le crâne coloq.
schreib dir das hinter die Ohren!
mets-toi bien ça dans le crâne !
auf seinen Ohren sitzen coloq.
faire la sourde oreille
die Ohren spitzen coloq.
dresser l'oreille
seinen Ohren nicht trauen coloq.
ne pas en croire ses oreilles
bis über beide Ohren coloq. verschuldet
jusqu'au cou
bis über beide Ohren überlastet, beschäftigt
jusqu'à n'en plus pouvoir
bis über beide Ohren verliebt sein
être fou(folle) amoureux(-euse)

Öhr <-[e]s, -e> [øːɐ] SUST. nt

Ejemplos de uso para Ohren

jdm klingen die Ohren
qn a les oreilles qui sifflent
jdm zu Ohren kommen
arriver aux oreilles de qn
die Ohren hängen lassen coloq.
avoir l'oreille basse
mach die Ohren auf! coloq.
ouvre [grand] tes [ou les] oreilles !
mit den Ohren schlackern
en rester baba coloq.
auf seinen Ohren sitzen coloq.
faire la sourde oreille
seinen Ohren nicht trauen coloq.
ne pas en croire ses oreilles
bis über beide Ohren coloq. verschuldet
jusqu'au cou
die Wände haben Ohren
les murs ont des oreilles
mit den Ohren wackeln
remuer des oreilles
sich die Ohren zustöpseln
se boucher les oreilles
gute Augen/Ohren haben
avoir de bons yeux/l'oreille fine
tauben Ohren predigen
prêcher dans le désert
die Ohren spitzen coloq.
dresser l'oreille
abstehende Ohren haben
avoir les oreilles décollées
jdm die Ohren lang ziehen coloq.
tirer les oreilles à qn coloq.
viel um die Ohren haben coloq.
ne pas/plus savoir où donner de la tête
mir frieren die Ohren ab hum.
j'ai les oreilles gelées

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Des Weiteren ist das Spitzmaulnashorn fast vollständig unbehaart, nur an den Ohren, den oberen und unteren Augenlidern und an der Schwanzspitze befinden sich Haaransätze.
de.wikipedia.org
Funktionale Nachteile sind mit abstehenden Ohren nicht verbunden; so ist insbesondere die Hörfähigkeit nicht beeinträchtigt.
de.wikipedia.org
Die Ohren sind etwas tief angesetzt, feinledrig, halblang und leicht eingedreht.
de.wikipedia.org
Darunter zwei gekreuzte Wattestäbchen – wie zum Ohrputzen, um die Ohren frei zu halten.
de.wikipedia.org
Die Flughaut ist schwarz, die Ohren dunkelbraun und oft mit einem gelben Rand versehen.
de.wikipedia.org
Besonders hohe Belegung der Sinne erfolgt, wenn parallel zur Bildschirmbetrachtung auch graduell die Ohren abdichtende Ohrhörer eingesetzt sind und zusätzlich laute Musik gehört wird.
de.wikipedia.org
Er hatte es jedoch etwas leichter als seine russischen Kollegen, weil die traditionelle armenische Musik ohnehin viele Intervalle enthält, die für westliche Ohren dissonant sind.
de.wikipedia.org
Das neue Diakonissenkrankenhaus verfügte damals über 300 Betten in den Abteilungen Innere Medizin, Urologie, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Hals-Nasen-Ohren.
de.wikipedia.org
Die Ohren sind zierlich, dünn, spitz, aufrecht getragen.
de.wikipedia.org
Eine Belegabteilung für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde wurde im folgenden Jahr im Krankenhaus eingerichtet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares