Traducciones de „Ohr“ en el diccionario alemán » francés

Ohr <-[e]s, -en> [oːɐ] SUST. nt

Ohr

oreille f

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

il lui a murmuré quelque chose à l'oreille

locuciones, giros idiomáticos:

es faustdick hinter den Ohren haben

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

er/sie ist noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

etw ist nicht für fremde Ohren [bestimmt]

qc n'est pas [fait] pour les oreilles indiscrètes

ganz Ohr sein hum. coloq.

être tout ouïe hum.

nur mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

jdm die Ohren lang ziehen coloq.

tirer les oreilles à qn coloq.

für jdn/etw ein offenes Ohr haben

prêter une oreille attentive à qn/qc

halt/haltet die Ohren steif! coloq.

tiens/tenez le coup ! coloq.

auf dem Ohr bin ich taub coloq.

je fais la sourde oreille

tauben Ohren predigen

prêcher dans le désert

das ist nichts für zarte Ohren

ce n'est pas pour toutes les oreilles

jdm das Ohr abschwätzen al. s. coloq.

cirer les oreilles à qn coloq.

jdm eins hinter die Ohren geben coloq.

en mettre [ou coller] une à qn coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

ne pas/plus savoir où donner de la tête

die Ohren hängen lassen coloq.

avoir l'oreille basse

jdn übers Ohr hauen

se payer la tête de qn coloq.

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen

entrer par une oreille et sortir par l'autre

jdm klingen die Ohren

qn a les oreilles qui sifflent

jdm zu Ohren kommen

arriver aux oreilles de qn

sich aufs Ohr legen [o. hauen inform.] coloq.

[se] mettre la viande dans le torchon arg. fr.

jdm mit etw in den Ohren liegen

casser les oreilles à qn avec qc coloq.

mach die Ohren auf! coloq.

ouvre [grand] tes [ou les] oreilles !

mit den Ohren schlackern

en rester baba coloq.

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

se mettre [bien] qc dans le crâne coloq.

schreib dir das hinter die Ohren!

mets-toi bien ça dans le crâne !

auf seinen Ohren sitzen coloq.

faire la sourde oreille

die Ohren spitzen coloq.

dresser l'oreille

seinen Ohren nicht trauen coloq.

ne pas en croire ses oreilles

bis über beide Ohren coloq. verschuldet

jusqu'au cou

bis über beide Ohren überlastet, beschäftigt

jusqu'à n'en plus pouvoir

bis über beide Ohren verliebt sein

être fou(folle) amoureux(-euse)

Öhr <-[e]s, -e> [øːɐ] SUST. nt

Öhr

chas m

Ejemplos de uso para Ohr

jdm das Ohr abschwätzen al. s. coloq.

cirer les oreilles à qn coloq.

jdn übers Ohr hauen

se payer la tête de qn coloq.

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

ganz Ohr sein hum. coloq.

être tout ouïe hum.

sich dat. Tropfen ins Ohr einträufeln

se mettre des gouttes dans l'oreille

jdm etw ins Ohr hauchen

chuchoter qc à l'oreille de qn

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

nur mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

sich aufs Ohr legen [o. hauen inform.] coloq.

[se] mettre la viande dans le torchon arg. fr.

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr lispeln

chuchoter qc à l'oreille de qn

auf dem Ohr bin ich taub coloq.

je fais la sourde oreille

für jdn/etw ein offenes Ohr haben

prêter une oreille attentive à qn/qc

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

einen kleinen Mann im Ohr haben coloq.

avoir un grain coloq.

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

fourrer une idée dans le crâne de qn coloq.

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

il lui a murmuré quelque chose à l'oreille

jdn unter den Armen/hinter dem Ohr kitzeln

chatouiller qn sous les bras/derrière l'oreille

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An Gesicht, Ohren und Beinen ist das Fell stets kurz.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind groß und beweglich, haben jedoch nicht die ovale Blattform wie beim Gir-Rind.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Erkrankungen des Ohres wird auf Knochenleitungshörsysteme zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße erreichen eine Länge von 26 bis 35 Millimeter, die Ohren eine Länge von 17 bis 23 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt werden Ohr- oder Kopfbänder angebracht – häufig ebenfalls per Ultraschallverschweißung, wobei auch andere Fügeverfahren wie Kleben zum Einsatz kommen können.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und gerundet, 12,5 bis 15,5 mm lang und innen mit einem Büschel aus gelblich weißen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die Wangen befinden sich unter den Augenhöhlen und werden nach hinten durch die Ohren und nach vorne durch Nase und Kinn begrenzt.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org