francés » alemán

I . savoir [savwaʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

5. savoir (être conscient):

savoir
wissen

6. savoir Bélg., NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure
nicht pünktlich sein können

locuciones, giros idiomáticos:

savoir y faire coloq.
wissen, wie man's macht coloq.
qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] coloq.
jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen coloq.
ne rien vouloir savoir
davon nichts wissen wollen
à savoir
nämlich
on ne sait jamais
man kann nie wissen
en savoir quelque chose
ein Lied davon singen können coloq.
n'en rien savoir
keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
savoir
wissen

locuciones, giros idiomáticos:

pas que je sache
nicht, dass ich wüsste
pour autant que je sache !
soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. savoir:

se savoir
bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade
wissen, dass man in Gefahr/krank ist

IV . savoir [savwaʀ] SUST. m

savoir V.

Entrada creada por un usuario
autant le savoir idiom.
Gut zu wissen:
autant le savoir idiom.
das sollte man nicht übersehen
autant le savoir idiom.
Merke:
autant le savoir idiom.
Aufgepasst! / Obacht!

savoir V.

Entrada creada por un usuario
ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) pey.
ein Nichtswisser sein pey.

savoir V.

Entrada creada por un usuario

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUST. m inv.

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUST. m inv.

savoir-être SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para savoir

savoir conduire
fahren können
savoir s'arranger
es verstehen, sich zurechtzumachen coloq.
savoir comme
wissen wie (sehr)
savoir compter
zählen können
savoir dissimuler
sich gut verstellen können
savoir bricoler
[handwerklich] geschickt sein
savoir lire
lesen können
[savoir] naviguer
sich durchschlängeln coloq.
savoir s'organiser
gut organisiert sein
savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)
zu leben wissen
savoir écouter
[gut] zuhören können
à savoir
nämlich
se savoir
bekannt sein
savoir scolaire
Schulwissen
savoir se rendre indispensable
sich unentbehrlich machen
c'est bon à savoir
das ist gut zu wissen
ne pas trop savoir
nicht genau wissen
avide de connaissances [ou savoir]
wissbegierig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Ceux-ci le prennent pour un « picoreur » (σπερμολόγος), c'est-à-dire un discoureur dont le savoir n'est qu'un ramassis d'éléments épars et sans cohérence.
fr.wikipedia.org
Cependant, il n'est pas possible de savoir si un petit bâtiment (naïskos) ou un simple baldaquin a alors été construit.
fr.wikipedia.org
Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.
fr.wikipedia.org
On compare cette valeur à la limite d'élasticité pour savoir si l'on est dans le domaine élastique ou plastique.
fr.wikipedia.org
Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.
fr.wikipedia.org
Les hommes veulent alors traquer le coupable, à savoir un loup-garou.
fr.wikipedia.org
Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.
fr.wikipedia.org
Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.
fr.wikipedia.org
La diffusion du savoir s’inscrit dans une mouvance contrant l'obscurantisme ayant la volonté d’élever les savoirs pour tous.
fr.wikipedia.org
Le débat de savoir si les dreadlocks sont nécessaires à un rasta est encore important de nos jours.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "savoir" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares