Traducciones de „Floh“ en el diccionario alemán » francés

Floh <-[e]s, Flöhe> [floː, Plː ˈfløːə] SUST. m

1. Floh ZOOL.:

Floh

puce f

2. Floh Pl inform. (Geld):

Floh

fric m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

fourrer une idée dans le crâne de qn coloq.

die Flöhe husten hören coloq.

fabuler

die Flöhe husten hören coloq.

avoir des visions coloq.

I . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] V. intr. +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

s'enfuir

aus dem Gefängnis fliehen

s'évader de la prison

ins Ausland/nach Kanada fliehen

s'enfuir [ou se réfugier] à l'étranger/au Canada

zu jdm fliehen

se réfugier chez qn

2. fliehen (davoneilen):

vor dem Feind/einem Gewitter fliehen

fuir devant l'ennemi/un orage

II . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] V. trans. +haben liter. (meiden)

fliehen (Gesellschaft, Lärm)

fuir

Ejemplos de uso para Floh

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

fourrer une idée dans le crâne de qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Floh dagegen tritt auch in der Realität in wechselnder Größe unter seinem Namen auf.

de.wikipedia.org

Mit ihm als Werkzeug wird nun – eher flacher als 45° gehalten – recht fest randnah auf den Floh gedrückt.

de.wikipedia.org

Vier Jahre nach seiner Erstbeschreibung 1969 wurde der Floh 1973 als nicht existent und als wissenschaftlicher Witz entlarvt.

de.wikipedia.org

Zur Nahrung kann deshalb auch der Kot der erwachsenen Flöhe zählen.

de.wikipedia.org

Der Spieler verliert ein Leben, wenn er mit einem Hundertfüßer oder einem anderen Gegner, wie zum Beispiel einer Spinne oder einem Floh, kollidiert.

de.wikipedia.org

Haarlinge werden ähnlich wie Zecken oder Flöhe bekämpft.

de.wikipedia.org

Ein Floh kann maximal 1½ Jahre alt werden.

de.wikipedia.org

Damit wurden die Konzentrationen im Floh so verringert, dass sie nicht mehr genügend Bakterien für eine wirksame Ansteckung besaßen.

de.wikipedia.org

Die Flohliteratur erwähnt dieses Motiv meist mit der unverhohlenen Auffassung, dass das Blut der höheren Stände für den Floh sogar wohlschmeckender sei.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org