francés » alemán

I . quelque [kɛlk] ADJ. indet., antp.

1. quelque sans pl. liter. (un quelconque):

il faut trouver quelque autre solution
man muss [irgend]eine andere Lösung finden
désirez-vous quelque autre chose ?
möchten Sie irgendetwas Anderes?

2. quelque sans pl. liter. (un peu de):

quelque
einige(r, s)
quelque peine/temps
einige Mühe/Zeit
avec quelque impatience
ein wenig ungeduldig

4. quelque pl. (petit nombre):

les/ces quelques ...
die/diese wenigen ...
les/ces quelques ...
die/diese paar ...
les quelques fois où ...
die wenigen Male, die ...

locuciones, giros idiomáticos:

quelques efforts que tu fasses elev.
wie sehr du dich auch bemühst
quelque lien qui pût nous unir, ... elev.
was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

II . quelque [kɛlk] ADV.

quelque (environ):

quelque
etwa
il a quelque trente ans
er ist etwa [o. so um die coloq.] dreißig Jahre alt

locuciones, giros idiomáticos:

quelque peu
etwas
quelque peu
ein wenig
quelqu'étrange que fût cette musique elev.
so fremdartig diese Musik auch war
10 kg et quelques coloq.
etwas mehr als 10 kg
cinq heures et quelque[s] coloq.
ein paar Minuten nach fünf

quelque chose

quelque chose → chose

Véase también: chose

I . chose [ʃoz] SUST. f

5. chose pey. (personne):

il en a fait sa chose
er machte aus ihm/ihr ein willenloses Geschöpf

II . chose [ʃoz] PRON.

III . chose [ʃoz] SUST. m coloq. (truc, machin)

chose
Ding nt coloq.
chose
Dingsda nt coloq.
chose
Dingsbums nt coloq.
monsieur/madame Chose
Herr/Frau Dings [o. Dingsda] coloq.

IV . chose [ʃoz] ADJ. inv. coloq.

quelque part

quelque part → part

Véase también: part

part [paʀ] SUST. f

2. part (partie):

part
Teil m
une bonne/infime part de qc
ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

5. part FISCO:

part
Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses
allen Faktoren Rechnung tragen
faire la part du feu
ein Opfer bringen
avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau
auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.
se réserver la meilleure part du gâteau
das Beste für sich behalten
se tailler la part du lion
den Löwenanteil einstecken
autre part coloq.
anderswo
d'une part..., d'autre part ...
einerseits ..., andererseits ...
d'autre part
außerdem
d'autre part
übrigens
être de part et d'autre de qn/qc
auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein
se placer de part et d'autre de qn/qc
sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen
citoyen(ne) à part entière
Vollbürger(in) m (f)
membre à part entière
Vollmitglied nt
un Français à part entière
ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten
se sentir Français à part entière
sich ganz und gar als Franzose fühlen
nulle part
nirgendwo
voir/lire/entendre qc quelque part
irgendwo etw sehen/lesen/hören
aller/jeter quelque part
irgendwohin gehen/werfen
de toute[s] part[s]
von allen Seiten
faire part de qc à qn
jdm etw mitteilen
faire part d'une invention
eine Erfindung mitteilen
prendre qn à part
jdn beiseitenehmen
cas/place à part
besonderer Fall/Platz
classer/ranger à part
getrennt einsortieren
un cas à part
ein Fall für sich
mettre qc à part
etw beiseitelegen
à part qn/qc
abgesehen von jdm/etw
à part ça coloq.
abgesehen davon
à part ça coloq.
ansonsten
à part que qn a fait qc coloq.
abgesehen davon, dass jd etw getan hat
de ma/sa part/de la part de qn
in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.
donner à qn le bonjour de la part de qn
jdn von jdm grüßen
pour ma/sa part
was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

Ejemplos de uso para quelque

être quelque chose quelque part
irgendwo jd sein
quelque peu
etwas
quelque chose
was coloq.
quelque chose de beau
etwas Schönes
c'est déjà quelque chose!
das ist doch immerhin [o. wenigstens] etwas
porter qn quelque part
jdn irgendwohin führen
être collé(e) quelque part
irgendwo hocken coloq.
quelque chose qui colle
etwas Klebriges
[quelque part] par là
hier irgendwo
prendre position quelque part
irgendwo Stellung beziehen
se poster quelque part
sich irgendwo postieren
être coincé(e) quelque part
irgendwo festsitzen [o. feststecken]
c'est déjà quelque chose !
das ist doch [immerhin] schon etwas! coloq.
en savoir quelque chose
ein Lied davon singen können coloq.
quelque chose d'autre
etwas anderes
avec quelque impatience
ein wenig ungeduldig
quelque chose comme
etwa
avoir quelque chose
etwas haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.
fr.wikipedia.org
Plusieurs années plus tard, il le leur rachète pour quelque verroterie afin d'y favoriser la colonisation.
fr.wikipedia.org
Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.
fr.wikipedia.org
À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).
fr.wikipedia.org
Il y prononce les sentences répressives à l'encontre des sujets, tranche quelque litige entre particuliers et perçoit les diverses taxes seigneuriales.
fr.wikipedia.org
Quelque peu assommés par le choc initial, les hommes reprirent rapidement leurs esprits, réalisant que tout était calme autour d’eux.
fr.wikipedia.org
Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.
fr.wikipedia.org
Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.
fr.wikipedia.org
Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !
fr.wikipedia.org
Il existe quelque quatre-vingt espèces différentes d'oiseaux parmi lesquels des nicheurs, des migrateurs et des errants.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "quelque" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares